1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:02:12,706 --> 00:02:17,878
«C'est l'Inde.
La province de la frontière du Nord-Ouest. 1905.

3
00:02:19,046 --> 00:02:22,007
« Un pays aux nombreuses religions.

4
00:02:25,552 --> 00:02:28,889
"Les hommes trouvent de nombreuses raisons
pour s'être entretués -

5
00:02:28,972 --> 00:02:32,351
'l'avidité, la vengeance, la jalousie

6
00:02:32,476 --> 00:02:36,647
'ou peut-être parce qu'ils adorent Dieu
sous des noms différents.

7
00:02:43,904 --> 00:02:46,907
« Les fanatiques rebelles se rassemblent dans les collines.

8
00:02:46,990 --> 00:02:50,369
"Leur objectif -
tuer un garçon de six ans

9
00:02:50,452 --> 00:02:54,707
parce que c'est un prince
et le futur chef de son peuple.

10
00:02:59,420 --> 00:03:04,550
« Son père, le Maharajah,
nous a séduit, nous les Britanniques,

11
00:03:04,675 --> 00:03:08,387
'nous demande d'emmener son fils
à la ville de garnison de Haserabad

12
00:03:08,512 --> 00:03:11,390
'et ensuite de l'envoyer en sécurité à Delhi.'

13
00:09:14,712 --> 00:09:16,255
Feu!

14
00:09:25,472 --> 00:09:27,474
Feu!

15
00:09:33,731 --> 00:09:35,357
Feu!

16
00:11:09,368 --> 00:11:12,037
Ra! Ra! Rata cha!

17
00:11:13,163 --> 00:11:16,417
Ra! Ra! Rata cha! Rata cha!

18
00:11:25,759 --> 00:11:30,597
Peechi jao! Peechi jao!
Il y a une autre porte sur la gauche !

19
00:11:30,681 --> 00:11:34,643
Pour l'amour du ciel,
gardez cette porte ouverte.

20
00:11:34,768 --> 00:11:38,647
Peechi! Peechi! Retenez-vous!

21
00:11:41,025 --> 00:11:43,027
Je suis terriblement désolé, monsieur.

22
00:11:43,110 --> 00:11:47,239
Compagnie B. Ils lui ont donné le bon nom.
Ont-ils retenu le dernier train ?

23
00:11:47,364 --> 00:11:49,616
Non, monsieur. Ils ne se seraient pas enfuis.

24
00:11:49,700 --> 00:11:51,785
Condamner! Nous ferions mieux de le signaler.

25
00:11:54,955 --> 00:11:58,667
- Toujours avec moi ?
- Oui. Pour le meilleur ou pour le pire.

26
00:12:16,894 --> 00:12:20,272
- Oui, sahib.
- Tout ira bien.

27
00:12:20,397 --> 00:12:24,151
Bien sûr. Son peuple
ont toujours été des soldats.

28
00:12:24,234 --> 00:12:27,863
Désolé, je ne peux rien faire de plus...
Capitaine Scott !

29
00:12:27,988 --> 00:12:30,908
J'exige une escorte immédiate.

30
00:12:30,991 --> 00:12:34,286
Je suis tellement contente que tu aies réussi.
Nous sommes inquiets.

31
00:12:34,411 --> 00:12:38,332
Mme Wyatt, voici M. Bridie.
C'est lui qui fait tout le travail ici.

32
00:12:38,415 --> 00:12:42,753
- Son Excellence veut vous voir.
- Je ferai mon rapport immédiatement.

33
00:12:42,836 --> 00:12:45,547
Veux-tu venir avec moi s'il te plaît,
Mme Wyatt ?

34
00:12:48,425 --> 00:12:51,845
Tu ne sembles pas réaliser
que je suis citoyen britannique. Regarder!

35
00:12:51,929 --> 00:12:55,724
Nous sommes tous citoyens britanniques,
M. Peters, même sans papiers.

36
00:12:55,849 --> 00:13:00,145
C'est impardonnable, je n'ai pas été prévenu.
Il y a un bureau de télédistribution.

37
00:13:00,270 --> 00:13:03,941
Les lignes ont été coupées. Dans la salle de bal.
Voir Lady Windham.

38
00:13:04,024 --> 00:13:07,236
J'insiste. Tu dois m'emmener
au gouverneur immédiatement !

39
00:13:07,361 --> 00:13:10,572
Il n'y a rien qu'il puisse faire.
Le dernier train est parti.

40
00:13:11,532 --> 00:13:16,328
Je ne vous en veux pas. Avoir Mme Wyatt
avec toi, je n'aurais pas pu faire plus vite.

41
00:13:16,453 --> 00:13:20,624
Elle s'en est plutôt bien sortie, monsieur.
Ce n'est pas mon idée d'une gouvernante.

42
00:13:21,709 --> 00:13:23,919
Son mari était un excellent médecin.

43
00:13:24,044 --> 00:13:26,797
Il a sauvé la vie du garçon quand il était bébé.

44
00:13:26,880 --> 00:13:30,300
- Nous n'avons pas pu le faire partir.
- Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses.

45
00:13:30,384 --> 00:13:33,012
L'important, c'est le prince Kishan.

46
00:13:33,137 --> 00:13:37,016
Delhi a envoyé une commande spéciale -
faites-le sortir immédiatement. Il semble que j'ai échoué.

47
00:13:37,141 --> 00:13:39,143
Oui?

48
00:13:39,226 --> 00:13:41,478
- Général Ames.
- Entrez, Charles.

49
00:13:41,562 --> 00:13:44,356
- Tu es un peu en retard.
- Scott a fait de son mieux.

50
00:13:44,481 --> 00:13:47,151
- Où est le garçon, monsieur ?
- Dans la bibliothèque.

51
00:13:54,241 --> 00:13:57,494
Votre Altesse, bienvenue chez moi.

52
00:13:57,578 --> 00:14:02,416
- Merci, Votre Excellence.
- Il est très fatigué.

53
00:14:02,499 --> 00:14:06,628
Mme Wyatt, j'ai rencontré votre mari
à Bombay. Ici le général Ames.

54
00:14:06,754 --> 00:14:11,508
Le dernier train est parti. Nous l'avons tenu
pour Son Altesse aussi longtemps que nous l'osions.

55
00:14:11,592 --> 00:14:16,055
J'ai promis de le mettre en sécurité.
J'ai promis à son père.

56
00:14:16,180 --> 00:14:19,224
- Il sera en sécurité ici.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

57
00:14:19,350 --> 00:14:22,644
Il ne s’agit pas d’un soulèvement tribal ordinaire.
C'est bien plus gros.

58
00:14:22,770 --> 00:14:26,565
- Nous n'avons aucune raison de le croire.
- Je te le dis.

59
00:14:26,690 --> 00:14:29,818
Des princes qui se battent
sont du même côté.

60
00:14:29,943 --> 00:14:33,864
- Rasjad, Hussein, voire Rahim.
- Elle a parfaitement raison, monsieur.

61
00:14:33,947 --> 00:14:36,658
Si tu avais réagi à mon message
il y a trois jours,

62
00:14:36,784 --> 00:14:38,619
Le prince Kishan serait en sécurité.

63
00:14:38,702 --> 00:14:42,664
- Nous en sommes les meilleurs juges.
- Je ne suis pas d'accord.

64
00:14:42,790 --> 00:14:46,627
Les Britanniques semblent ne jamais rien faire
jusqu'à ce qu'ils aient pris le thé.

65
00:14:50,631 --> 00:14:54,593
Je suis désolé, mais c'est comme ça
il semble que l'Amérique.

66
00:14:54,718 --> 00:14:58,263
S'il te plaît, pardonne-moi.
Personne ne m'a dit que tu viendrais.

67
00:14:58,389 --> 00:15:00,641
Ma chérie, vous auriez pu envoyer un message.

68
00:15:00,724 --> 00:15:04,603
Votre Altesse. Mme Wyatt, n'est-ce pas ?
J'ai entendu parler de toi.

69
00:15:04,728 --> 00:15:07,690
- Comment vas-tu?
- L'enfant a l'air épuisé.

70
00:15:07,815 --> 00:15:11,235
Et vous aussi, Capitaine Scott.
Je suis sûr que tu meurs d'envie de prendre un bain.

71
00:15:11,318 --> 00:15:14,405
- Je le suis certainement.
- Je vais vous montrer vos chambres.

72
00:15:23,414 --> 00:15:27,626
- Merci, Capitaine Scott.
- Tu es un bon soldat.

73
00:15:27,751 --> 00:15:30,587
Tu devras me pardonner
pour avoir dit ce que je pense

74
00:15:30,671 --> 00:15:33,382
mais je crois que c'est à ça que ça sert.

75
00:15:34,925 --> 00:15:38,137
Hussein, Rasjad et Rahim
combattre ensemble.

76
00:15:38,262 --> 00:15:41,515
- Il est possible qu'elle se trompe, monsieur.
- J'aurais aimé qu'elle le soit.

77
00:15:41,598 --> 00:15:44,268
- Va te reposer.
- Merci, monsieur.

78
00:16:11,128 --> 00:16:12,671
Feu!

79
00:17:30,958 --> 00:17:34,753
Ils ont capturé les portes du chemin de fer,
donc nous sommes assiégés.

80
00:17:34,878 --> 00:17:37,631
- Pouvons-nous tenir le coup ?
- Si nous recevons des renforts.

81
00:17:37,715 --> 00:17:39,842
- Si nous ne le faisons pas ?
- Nous n'avons aucun espoir.

82
00:17:39,967 --> 00:17:42,011
Il faut faire sortir le prince Kishan.

83
00:17:42,136 --> 00:17:46,015
Delhi a clairement indiqué que nous devions le sauver
si c'est la dernière chose que nous avons faite.

84
00:17:46,140 --> 00:17:49,685
- C'est peut-être la dernière chose qu'on fait.
- Le Capitaine Scott est déjà là ?

85
00:17:49,810 --> 00:17:52,563
- Il attend.
- Faites-le entrer, s'il vous plaît.

86
00:17:52,646 --> 00:17:54,773
Le garçon n’est qu’une figure de proue.

87
00:17:54,898 --> 00:17:58,652
Sa famille a été
une « figure de proue » depuis des générations.

88
00:17:58,736 --> 00:18:01,822
C'est notre seule chance de rétablir l'ordre.

89
00:18:01,905 --> 00:18:05,868
- Tu penses qu'il est si important ?
- Je sais qu'il l'est.

90
00:18:05,993 --> 00:18:10,539
C'est le religieux et le politique
chef de milliers d’hindous.

91
00:18:10,664 --> 00:18:12,249
Entrez.

92
00:18:12,374 --> 00:18:14,293
Ces rebelles sont musulmans.

93
00:18:14,418 --> 00:18:18,756
S'ils avaient réussi à le tuer,
s'ils parviennent quand même à le tuer,

94
00:18:18,839 --> 00:18:20,883
les hindous n'auront pas de chef.

95
00:18:20,966 --> 00:18:23,469
Ce sera la guerre civile. Pire que la mutinerie.

96
00:18:23,594 --> 00:18:25,095
Très bien, Scott.

97
00:18:25,179 --> 00:18:29,641
Quelles sont les chances d'obtenir
le prince à Kalapur en toute sécurité ?

98
00:18:30,934 --> 00:18:34,438
Je suis désolé. Son Excellence
n'a pas demandé votre présence.

99
00:18:34,521 --> 00:18:39,360
Le sujet en discussion touche
moi plus étroitement que quiconque ici.

100
00:18:39,485 --> 00:18:43,072
Mme Wyatt a parfaitement raison.
Pouvez-vous l'emmener à Kalapur ?

101
00:18:43,197 --> 00:18:46,742
- Le dernier train est parti.
- L'armée n'a pas besoin de moteurs.

102
00:18:46,867 --> 00:18:50,579
- Et les chevaux ?
- Aucune chance. Nous avons dû quitter le nôtre.

103
00:18:50,704 --> 00:18:53,874
- Ils ont un tireur d'élite sur chaque colline.
- Mais tu as réussi.

104
00:18:53,957 --> 00:18:57,920
- Oui Monsieur. Avant qu'ils ne s'enferment.
- Oui, c'est vrai.

105
00:18:58,045 --> 00:19:01,048
J'ai peur que le Prince
devra rester ici.

106
00:19:01,131 --> 00:19:05,260
Il sera en sécurité.
Nous attendons des renforts.

107
00:19:05,386 --> 00:19:08,138
je commence à comprendre
Les Britanniques.

108
00:19:08,222 --> 00:19:12,393
Tu veux vraiment dire que ce ne sera pas sûr
et les renforts n'arriveront pas.

109
00:19:12,476 --> 00:19:14,520
Ma chère dame, vous ne comprenez pas.

110
00:19:14,645 --> 00:19:18,273
Non, c’est une bonne façon de voir les choses.

111
00:19:18,399 --> 00:19:21,193
Il faut juste un peu de temps pour s'y habituer.

112
00:19:21,318 --> 00:19:23,487
- Merci, Scott.
- Monsieur.

113
00:19:27,908 --> 00:19:32,079
- Cela ne sert à rien d'attendre, M. Peters.
- Quand puis-je le voir ?

114
00:19:32,162 --> 00:19:34,415
Le gouverneur est très occupé.

115
00:19:34,498 --> 00:19:37,126
je vais porter plainte
quand j'arrive à Delhi !

116
00:19:37,209 --> 00:19:39,837
Si vous arrivez à Delhi !

117
00:19:55,769 --> 00:19:58,564
Tu vois, sahib ? Beaucoup de vapeur.

118
00:19:58,689 --> 00:20:01,567
Mais est-ce que ça vient
des bons endroits, Gupta ?

119
00:20:01,692 --> 00:20:06,363
Quels bons endroits ?
Victoria est vieille, je l'avoue.

120
00:20:06,447 --> 00:20:11,410
Mais elle a de l'expérience et quand elle
a de l'expérience, rien ne peut aller mal.

121
00:20:17,750 --> 00:20:20,044
Ce n'est pas la faute de Victoria.

122
00:20:20,127 --> 00:20:24,590
Je leur ai demandé la semaine dernière,
et le mois dernier, je leur ai demandé 17 fois,

123
00:20:24,715 --> 00:20:27,051
pour me donner un jour pour la réparation.

124
00:20:27,134 --> 00:20:29,678
Mais non. Ils ont dit que Victoria était vieille

125
00:20:29,803 --> 00:20:32,306
et rien de bon sauf pour les manœuvres.

126
00:20:32,389 --> 00:20:34,224
Personne ne comprend.

127
00:20:34,308 --> 00:20:36,852
Kalapur est à plus de 300 miles.

128
00:20:36,977 --> 00:20:40,856
Qu'est-ce que 300 milles pour ce moteur, sahib ?

129
00:20:40,939 --> 00:20:43,525
Tu sais ce qu'elle a fait
dans la course à Karachi ?

130
00:20:43,650 --> 00:20:48,072
- Deux fois en une semaine !
- Oui, mais il y a combien d'années ?

131
00:20:48,155 --> 00:20:51,158
Regardez la chaudière. Pas même une seule fuite.

132
00:20:51,241 --> 00:20:54,119
Pas un centimètre de vapeur ne s’en échappe.

133
00:20:54,244 --> 00:20:57,373
Si la chaudière est bonne,
tout le moteur est bon.

134
00:20:57,498 --> 00:21:00,334
Cherchez par vous-même si vous ne croyez pas Gupta.

135
00:21:01,418 --> 00:21:04,755
Ce n'est que le roulement du piston
ce qui n'est pas bon.

136
00:21:04,838 --> 00:21:08,175
C'est pourquoi la moitié
de la vapeur s'échappe.

137
00:21:08,258 --> 00:21:10,010
C'est tout ce qui ne va pas ?

138
00:21:10,094 --> 00:21:13,514
Gupta existe depuis 30 ans
dans le service ferroviaire.

139
00:21:13,597 --> 00:21:17,851
- Tu penses que Gupta ne le sait pas ?
- Non, Gupta. Je pense que tu le sais.

140
00:21:17,976 --> 00:21:21,897
- Nous aurons besoin d'un coach.
- Il n'y a personne d'autre que celui-là.

141
00:21:22,022 --> 00:21:24,900
- Mais c'est en panne.
- Cassé.

142
00:21:25,025 --> 00:21:28,445
Et ces roues ? Vont-ils s'adapter ?

143
00:21:28,529 --> 00:21:30,823
Oui. Ce sont des roues très adaptées.

144
00:21:32,616 --> 00:21:37,746
Gupta, combien de miles par heure pourraient
Victoria va tirer un seul car ?

145
00:21:37,871 --> 00:21:40,165
- Au moins 50 miles, sahib.
- 50 ?

146
00:21:40,249 --> 00:21:43,419
Eh bien, si ce n’est pas 50, alors au moins 40 milles.

147
00:21:43,502 --> 00:21:47,715
Et quand il sera réparé, sahib,
tu ne sais pas à quelle vitesse ça ira.

148
00:21:47,798 --> 00:21:50,843
Elle sera réparée.
Le seul problème, c'est le charbon.

149
00:21:50,926 --> 00:21:55,514
- On n'en aura jamais assez là-dedans.
- Il nous en faut cinq à six fois plus.

150
00:21:55,639 --> 00:21:58,225
Mais où peut-on le mettre ?
As-tu un camion ?

151
00:21:58,308 --> 00:22:00,853
- Oui, sahib. Dans le hangar.
- Bien.

152
00:22:00,978 --> 00:22:03,731
Je vais chercher les sapeurs.
Dites-leur ce que vous voulez.

153
00:22:03,856 --> 00:22:07,609
Tu ne seras jamais désolé
pour le jugement que vous portez.

154
00:22:07,735 --> 00:22:11,739
J'espère que tu as raison, Gupta.
J'espère que tu as raison.

155
00:22:11,822 --> 00:22:14,700
Et réparez ça !

156
00:22:14,783 --> 00:22:16,827
Oui, sahib. Immédiatement.

157
00:22:24,001 --> 00:22:28,339
Elle est comme la dame !
Elle crie trop quand elle est heureuse !

158
00:22:28,422 --> 00:22:32,634
- Vous devez savoir d'une manière ou d'une autre.
- Les rumeurs doivent être fondées.

159
00:22:32,760 --> 00:22:35,971
D'après mon expérience,
la rumeur est rarement étayée par la vérité.

160
00:22:36,096 --> 00:22:39,641
- Le Prince est là ?
- Oui. C'est pourquoi ils attaquent.

161
00:22:39,767 --> 00:22:44,188
- Le moment venu, on vous le dira.
- Pourquoi tu ne nous fais pas confiance ?

162
00:22:44,271 --> 00:22:47,483
Nous savons qu'ils ont tué le père du garçon.

163
00:22:47,608 --> 00:22:51,612
Je vous l'assure, je n'en sais rien.
Je ne suis pas en position d'autorité.

164
00:22:51,695 --> 00:22:54,656
- Sir John vous veut.
- Dieu merci. Excusez-moi.

165
00:22:54,782 --> 00:22:58,494
- Il ne peut pas faire de déclaration.
- Pourquoi la ville est-elle attaquée ?

166
00:22:58,577 --> 00:23:00,996
N'est-ce pas parce que le Prince est là ?

167
00:23:01,121 --> 00:23:03,248
Cela dépend du prince Kishan.

168
00:23:03,374 --> 00:23:07,586
Cette province a été fidèle à
La famille du prince Kishan depuis des siècles.

169
00:23:07,711 --> 00:23:11,882
Tant qu'il est en vie, il n'y a aucune possibilité
d'une rébellion réussie.

170
00:23:11,965 --> 00:23:14,802
Le gouverneur fera une déclaration
demain.

171
00:23:14,885 --> 00:23:17,930
Il est impossible de faire sortir les dépêches.
Les fils sont coupés.

172
00:23:18,055 --> 00:23:21,266
- Alors pourquoi ne pas nous dire la vérité ?
- Pourquoi tout ce secret ?

173
00:23:21,392 --> 00:23:23,394
Monsieur Peters. Vous souhaitez aller à Kalapur ?

174
00:23:23,477 --> 00:23:27,147
C'est essentiel.
Je suis attendu à Delhi vendredi.

175
00:23:27,231 --> 00:23:30,109
Il y a un train qui part dans une heure.

176
00:23:30,234 --> 00:23:32,986
J'espère que vous pourrez tirer avec les fusils que vous vendez.

177
00:23:33,070 --> 00:23:35,698
L’industrie de l’armement est impartiale.

178
00:23:35,823 --> 00:23:38,075
Vos clients ne le sont pas.

179
00:23:38,158 --> 00:23:42,121
- Voulez-vous tous vous asseoir ?
- Je n'ai pas besoin d'y aller.

180
00:23:42,246 --> 00:23:45,416
Quelqu'un doit être responsable
pour la boîte d'expédition.

181
00:23:45,499 --> 00:23:47,543
- Je sais.
- Je t'ai choisi.

182
00:23:47,668 --> 00:23:50,462
En plus, je sais que tu prendras soin de ma femme.

183
00:23:50,587 --> 00:23:53,674
Mon Dieu, ce n'est pas éternel. Vous reviendrez.

184
00:23:53,757 --> 00:23:57,970
Tout est réglé.
Soyez dans la cour de la gare à 11h15.

185
00:23:58,095 --> 00:24:01,598
Vous serez entre les mains du capitaine Scott.
Il vous expliquera.

186
00:24:01,682 --> 00:24:06,937
Je n'ai pas l'intention d'être maître d'école
mais j'aimerais expliquer la position.

187
00:24:07,021 --> 00:24:11,650
Le problème, ce sont les rebelles
je pense que le dernier train est parti.

188
00:24:11,775 --> 00:24:14,778
Ils ne savent pas
que nous avons un autre moteur.

189
00:24:14,862 --> 00:24:18,490
En outre, la porte extérieure de la voie ferrée
est entre leurs mains.

190
00:24:18,615 --> 00:24:24,538
Et bien évidemment fermé.
Je ne suis pas vraiment un artiste.

191
00:24:24,621 --> 00:24:27,666
Nous tenons la porte intérieure ici.

192
00:24:28,876 --> 00:24:32,421
Et entre ces deux portes,
il y a un dégradé.

193
00:24:33,964 --> 00:24:38,052
Victoria est un merveilleux vieux moteur,
mais elle fait beaucoup de bruit.

194
00:24:38,135 --> 00:24:39,845
Trop.

195
00:24:39,970 --> 00:24:44,099
Donc, même si nous aurons de la vapeur,
nous allons en roue libre.

196
00:24:44,224 --> 00:24:47,102
Nous devrions monter assez vite
sur cette pente.

197
00:24:47,227 --> 00:24:49,730
Assez pour passer à travers
cette porte extérieure

198
00:24:49,813 --> 00:24:52,816
avant qu'ils sachent ce qui les frappe.

199
00:24:52,900 --> 00:24:57,154
Eh bien, c'est à peu près le plan.

200
00:24:57,237 --> 00:25:00,699
J'admets qu'un certain nombre de choses
peut arriver.

201
00:25:00,824 --> 00:25:04,912
Ils ont peut-être même bloqué
la ligne pour arrêter les renforts

202
00:25:04,995 --> 00:25:08,791
mais c'est quelque chose auquel nous devrons faire face
si et quand nous y arriverons.

203
00:25:12,586 --> 00:25:14,713
Donc c'est vrai. Il est ici.

204
00:25:14,838 --> 00:25:17,341
Désolé, monsieur. Il monta les escaliers arrière.

205
00:25:17,424 --> 00:25:21,470
- Renvoyez cet homme.
- S'il vous plaît, partez, M. Van Leyden.

206
00:25:21,595 --> 00:25:24,682
Vous allez essayer de le faire sortir ?
Impossible.

207
00:25:24,765 --> 00:25:27,017
- Allez.
- Très bien, Scott.

208
00:25:27,101 --> 00:25:30,145
Depuis que tu as découvert
les deux points saillants,

209
00:25:30,270 --> 00:25:32,272
il n'est pas nécessaire de vous expulser.

210
00:25:32,356 --> 00:25:36,235
En train avec la porte extérieure
aux mains de l'ennemi ? Quelle histoire !

211
00:25:36,360 --> 00:25:38,570
Il est peu probable que cela parvienne dans les journaux !

212
00:25:38,696 --> 00:25:43,617
Je suppose que non.
A moins que je prenne le train aussi.

213
00:25:43,701 --> 00:25:46,161
C'est une idée. Je pourrais prendre le train.

214
00:25:46,286 --> 00:25:48,956
Il y a mille personnes
J'enverrais en premier.

215
00:25:49,039 --> 00:25:51,500
Bien sûr. Tu ne m'aimes pas.

216
00:25:51,625 --> 00:25:54,420
Je ne sais pas pour vous, madame.
Je m'appelle Peter Van Leyden.

217
00:25:54,545 --> 00:25:59,883
Maintenant tu as ton histoire et aucune chance
de le sortir, peut-être que tu partiras !

218
00:26:01,051 --> 00:26:05,848
C'est terrible de penser à ce qui pourrait
arriver à votre train si les gens le savaient.

219
00:26:05,973 --> 00:26:08,934
Ils le déchireraient en morceaux
plutôt que de laisser tomber.

220
00:26:09,059 --> 00:26:13,439
Mais bien sûr, c'est un secret.
Personne ne pouvait le savoir.

221
00:26:13,564 --> 00:26:15,607
Monsieur Van Leyden...

222
00:26:16,734 --> 00:26:20,654
Il est possible que les journaux
du monde devrait le savoir.

223
00:26:20,738 --> 00:26:23,699
Oh non. Cela n'a aucune importance.

224
00:26:23,824 --> 00:26:26,618
- M. Van Leyden ?
- Oui?

225
00:26:27,745 --> 00:26:32,958
- Vous pouvez prendre le train.
- Eh bien, merci, Sir John.

226
00:26:36,170 --> 00:26:40,382
Vos bagages doivent être au dépôt avant 11 heures.
Je vais vérifier la boîte d'envoi.

227
00:26:41,759 --> 00:26:44,470
- Où vas-tu?
- Pour récupérer mon sac.

228
00:26:44,595 --> 00:26:47,264
Oui. C'est une excellente idée.

229
00:26:47,348 --> 00:26:52,728
- Je vois. Si j'y vais, je rate le train ?
- Oui, M. Van Leyden.

230
00:26:52,853 --> 00:26:56,565
Alors je devrai voyager léger.
En tant que journaliste, j'y suis habitué.

231
00:26:56,690 --> 00:27:00,944
Je ne pouvais pas souhaiter une meilleure compagnie -
le déclin et la chute d'un empire.

232
00:27:01,028 --> 00:27:03,072
Romain, pas britannique.

233
00:27:06,533 --> 00:27:09,036
Tu ne m'as pas donné une chance
pour te parler.

234
00:27:09,119 --> 00:27:12,956
Il n'y a plus rien à discuter.
Préparez vos affaires.

235
00:27:13,040 --> 00:27:15,584
Ils sont prêts mais je n'y vais pas.

236
00:27:15,709 --> 00:27:19,296
Ce petit garçon est très, très important,

237
00:27:19,380 --> 00:27:21,965
pourtant vous êtes prêt à prendre ce risque.

238
00:27:22,049 --> 00:27:25,969
Et c'est un risque énorme,
nous en sommes tous conscients.

239
00:27:26,053 --> 00:27:28,514
Nous ne pouvons pas tenir ici, n'est-ce pas ?

240
00:27:28,639 --> 00:27:31,809
- Nous avons tous les espoirs.
- Espoir? Tout le monde espère.

241
00:27:31,892 --> 00:27:35,896
- Tu y vas.
- Non. Je reste ici avec toi.

242
00:27:35,979 --> 00:27:39,983
- Je n'ai pas le droit de continuer...
- N'est-ce pas ?!

243
00:27:40,067 --> 00:27:42,736
Droite? N'ai-je pas mes droits ?

244
00:27:42,820 --> 00:27:45,155
Suis-je gouverneur d'une province pour rien ?

245
00:27:45,239 --> 00:27:49,284
- Mais je ne peux pas être aussi égoïste.
- Je suis égoïste, ma chérie.

246
00:27:49,410 --> 00:27:54,331
Pour une fois, je suis égoïste.
Vous montez dans le train et c'est tout.

247
00:27:55,833 --> 00:27:57,668
C'est ça.

248
00:28:11,265 --> 00:28:14,935
Vos bagages ont été chargés.
Montez à bord du train s'il vous plaît ?

249
00:28:22,443 --> 00:28:26,613
- Vous disposez d'un ensemble complet d'outils.
- Des pieds-de-biche, des pioches ?

250
00:28:26,697 --> 00:28:30,367
- Tout.
- Je voulais que ces fixations soient réparées.

251
00:28:30,451 --> 00:28:34,496
- Je suis désolé. Il n'y avait pas le temps.
- J'espère qu'ils garderont leurs distances.

252
00:28:34,621 --> 00:28:36,331
Bonne chance.

253
00:28:42,629 --> 00:28:46,508
Remonter le moral. Je suis sûr que ces portes
ne sont pas aussi forts qu'ils en ont l'air.

254
00:28:46,633 --> 00:28:50,721
Ce n'est pas ça. C'est...
Je préfère rester derrière.

255
00:28:50,804 --> 00:28:54,308
Haserabad ne semble pas
un très bon endroit où être maintenant.

256
00:28:54,391 --> 00:28:56,435
C'est ma maison.

257
00:28:56,560 --> 00:28:59,229
Quand je ferme ma petite maison

258
00:28:59,313 --> 00:29:03,275
j'avais le sentiment
Je ne le reverrais jamais.

259
00:29:14,161 --> 00:29:15,537
Satisfait?

260
00:29:15,662 --> 00:29:19,041
- Vous essayez de tous nous tuer ?
- Nous essayons de vous sauver.

261
00:29:19,166 --> 00:29:21,210
Les Britanniques sont d’un optimisme incurable.

262
00:29:21,335 --> 00:29:23,921
- Mais tu es britannique.
- Mon passeport l'est.

263
00:29:24,004 --> 00:29:26,423
Tu penses vraiment qu'on peut s'en sortir ?

264
00:29:26,507 --> 00:29:28,550
Est-ce que j'essaierais si je ne le faisais pas ?

265
00:29:28,676 --> 00:29:31,887
Bien sûr, vous le feriez.
On vous a ordonné de l'essayer.

266
00:29:32,012 --> 00:29:34,556
Montez à bord. Rapidement.

267
00:29:35,599 --> 00:29:39,478
- Comment est la pression, Gupta ?
- Pas très contraignant pour l'instant.

268
00:29:39,603 --> 00:29:41,939
Cela va forcer dans un instant.

269
00:29:50,614 --> 00:29:52,950
Oh, laisse-moi.

270
00:29:53,033 --> 00:29:56,495
Nous partirons bientôt.
Voulez-vous tous vous allonger par terre, s'il vous plaît ?

271
00:29:56,620 --> 00:30:01,041
C'est peut-être inconfortable, mais c'est
nécessaire et ce ne sera pas pour longtemps.

272
00:30:01,125 --> 00:30:04,211
M. Bridie, éteignez cette lampe s'il vous plaît.

273
00:30:07,631 --> 00:30:10,050
Tout va bien, le train ne s'arrêtera pas.

274
00:30:10,134 --> 00:30:13,595
Si c'est le cas, ne faites pas attention
des fenêtres ou quitter la voiture,

275
00:30:13,721 --> 00:30:16,682
mais fermez les volets et attendez-moi.

276
00:30:16,807 --> 00:30:18,600
Droite.

277
00:30:21,228 --> 00:30:23,897
- Comment va-t-elle maintenant ?
- Maintenant, c'est forçant.

278
00:30:23,981 --> 00:30:27,484
Il sera prêt à partir
seulement dans un instant.

279
00:30:31,155 --> 00:30:33,198
Allongez-vous ici.

280
00:30:33,323 --> 00:30:36,160
Mme Wyatt, il y a plus de place ici.

281
00:30:36,243 --> 00:30:38,662
Je suis assez content où je suis, merci.

282
00:30:38,746 --> 00:30:43,208
Peu importe, M. Peters. Les Américains
sont par tradition isolationnistes.

283
00:30:43,334 --> 00:30:47,004
Maintenant, c'est terriblement prêt, sahib.
Terriblement prêt.

284
00:30:50,090 --> 00:30:52,843
Est-ce que tout le monde va bien ? Bien.

285
00:30:52,926 --> 00:30:58,015
C'est parti. Pour le meilleur ou pour le pire.

286
00:31:03,604 --> 00:31:07,024
- Prêt à partir, monsieur.
- Bonne chance, Capitaine Scott.

287
00:31:07,107 --> 00:31:09,151
Merci, monsieur.

288
00:32:04,999 --> 00:32:07,001
Ferme la porte coupe-feu, Gupta.

289
00:32:27,688 --> 00:32:29,231
Laissez-la partir!

290
00:33:11,732 --> 00:33:15,027
Restez calmes, tout le monde !
Nous serons bientôt clairs.

291
00:33:53,524 --> 00:33:56,485
- Bonjour, M. Peters.
- Matin.

292
00:34:00,614 --> 00:34:04,993
Ici. Désolé, c'est un Lee Enfield.
L'entreprise rivale. Dix tours.

293
00:34:05,119 --> 00:34:08,414
Je n'en ai jamais utilisé
avant dans ma vie.

294
00:34:08,539 --> 00:34:10,541
C'est pour tuer des gens.

295
00:34:10,624 --> 00:34:14,670
Pourquoi les combattants font-ils semblant
mépriser ceux qui vendent leurs outils ?

296
00:34:14,795 --> 00:34:18,507
- Le travail d'un soldat n'est pas de tuer.
- Non?

297
00:34:18,632 --> 00:34:22,594
Nous empêchons vos clients
de se déchirer les uns les autres.

298
00:34:22,720 --> 00:34:26,557
- Tu crois vraiment ça ?
- Je ne le dirais pas si je ne le faisais pas.

299
00:34:26,640 --> 00:34:30,477
Ce que je n'aime pas c'est que tu vendes
sans discrimination.

300
00:34:30,561 --> 00:34:33,856
De l'autre côté ?
Pensez-vous que nous devrions être comme Dieu ?

301
00:34:33,981 --> 00:34:36,275
Uniquement du côté des Britanniques ?

302
00:34:36,400 --> 00:34:39,611
Les Allemands, les Japonais
et les Hottentots

303
00:34:39,737 --> 00:34:41,780
tous pensent que Dieu est de leur côté.

304
00:34:41,905 --> 00:34:43,907
Et ces rebelles aussi.

305
00:34:43,991 --> 00:34:46,952
Ce sont des enfants.
Est-ce que vous donneriez ça à un enfant ?

306
00:34:47,077 --> 00:34:49,830
Ce ne sont pas des enfants.
Ce sont des hommes adultes.

307
00:34:49,913 --> 00:34:55,085
Des hommes sans éducation oui, mais qui se battent
pour la liberté de leur pays.

308
00:34:55,169 --> 00:34:57,629
- Tu vois?
- Vous pourriez ressentir différemment

309
00:34:57,755 --> 00:34:59,757
quand vous recevez une de vos propres balles.

310
00:34:59,840 --> 00:35:03,093
Si vous pensez que j'ai honte, vous avez tort.

311
00:35:03,177 --> 00:35:05,220
Les hommes font la guerre, pas les armes.

312
00:35:05,346 --> 00:35:09,975
Avant qu'il y ait des armes, les hommes utilisaient
des épées, des lances, des pierres, n'importe quoi...

313
00:35:10,100 --> 00:35:13,187
- Oh, va-t'en. J'ai sommeil.
- Ici.

314
00:35:13,270 --> 00:35:15,356
Ou tu ne peux pas tirer non plus ?

315
00:35:16,523 --> 00:35:18,609
Oh oui. Je peux tirer.

316
00:35:18,692 --> 00:35:22,529
Les journalistes doivent pouvoir
pour se protéger.

317
00:35:22,613 --> 00:35:27,201
Surtout si leurs rapports diffèrent
de la vérité autant que la vôtre.

318
00:35:27,284 --> 00:35:30,621
- Vous avez lu mes rapports ? Je suis honoré.
- Bien sûr.

319
00:35:30,704 --> 00:35:36,043
Mais la vérité est comme Dieu -
pas toujours du côté des Britanniques.

320
00:35:36,126 --> 00:35:40,798
Cela vous fait plaisir de vous moquer de nous. Nous sommes habitués
à cela. La moitié du monde se moque de nous.

321
00:35:40,881 --> 00:35:44,635
Et la moitié du monde est civilisée
parce que nous l'avons fait ainsi.

322
00:35:44,718 --> 00:35:46,845
Tant mieux pour vous, madame.

323
00:35:46,970 --> 00:35:51,392
Excellent! Excellent!
Nous nous sommes déjà divisés en factions.

324
00:35:51,475 --> 00:35:54,520
Notre petit train
traversant ce désert

325
00:35:54,645 --> 00:35:58,232
c'est comme notre petit monde
se déplaçant à travers l’espace.

326
00:35:58,357 --> 00:36:01,985
M. Peters nous vendra des armes
et nous pouvons nous battre.

327
00:36:02,069 --> 00:36:03,862
Ravi.

328
00:36:03,987 --> 00:36:08,242
Les hommes sont absurdes. Tu restes là
se disputer et qui fait tout le travail ?

329
00:36:08,325 --> 00:36:10,369
Nous le faisons, comme d'habitude.

330
00:36:10,494 --> 00:36:13,747
Attends une minute.
Ce voyage est déjà assez dangereux.

331
00:36:13,831 --> 00:36:15,749
L'Arizona n'est pas l'Angleterre.

332
00:36:15,833 --> 00:36:19,837
Depuis l'âge de 13 ans, mon père
ne me laisse jamais sortir sans un.

333
00:36:19,962 --> 00:36:23,632
Pourrais-je en avoir un ? Je doute que je puisse frapper
n'importe qui sauf moi pourrait les effrayer.

334
00:36:23,757 --> 00:36:27,302
- Ici, M. Bridie.
- Je n'ai jamais tiré sur personne de ma vie.

335
00:36:27,428 --> 00:36:29,096
Avec de la chance, vous n'aurez pas à le faire.

336
00:36:29,179 --> 00:36:33,809
Une fois, j'ai gagné un étui à cigarettes
avec l'un d'eux sur la jetée de Brighton.

337
00:36:33,934 --> 00:36:37,938
Tu as fait mieux que moi.
Tout ce que j'ai gagné, c'est un sac de bonbons ! Ici.

338
00:36:39,106 --> 00:36:43,485
Je devrais penser à Gupta et au sergent
sont prêts pour cela. Cela vous dérangerait-il ?

339
00:36:43,610 --> 00:36:45,612
Avec plaisir.

340
00:37:00,127 --> 00:37:02,463
Merci, sahib. Merci beaucoup.

341
00:37:06,133 --> 00:37:10,262
C'est un très beau moteur, sahib.
Votre ami ne l'a pas admis, hein ?

342
00:37:10,387 --> 00:37:12,389
Ici. Vous pourriez en avoir besoin.

343
00:37:12,473 --> 00:37:16,185
Une arme pour Gupta ? Oh non, sahib.
Gupta seul pilote de moteur.

344
00:37:16,268 --> 00:37:20,064
Très bon conducteur de moteur.
30 ans dans le service ferroviaire.

345
00:37:20,189 --> 00:37:23,525
Cela peut être cette année ou pas plus
dans le service ferroviaire.

346
00:37:23,650 --> 00:37:26,070
Non, sahib. Indien Gupta.

347
00:37:26,195 --> 00:37:28,947
Indien pour tuer Indien, pas très bon.

348
00:37:29,073 --> 00:37:31,575
Peut-être que les Sahib pensent que Gupta est stupide ?

349
00:37:31,658 --> 00:37:34,119
Non, je ne pense pas que vous soyez idiot.

350
00:37:34,244 --> 00:37:38,165
Si un autre homme a une autre religion,
pourquoi Gupta devrait-il s'en soucier ?

351
00:37:38,248 --> 00:37:40,417
Cela ne dérange pas Gupta.

352
00:37:40,542 --> 00:37:42,836
Sahib! Sahib!

353
00:37:44,421 --> 00:37:46,507
Arrêtez-vous, Gupta !

354
00:37:48,884 --> 00:37:51,303
Sahib, sur l'autre ligne.

355
00:37:59,937 --> 00:38:02,856
Des volets fermés ? Bien. Ne descendez pas du train.

356
00:38:02,940 --> 00:38:06,902
- Pas de problème, j'espère.
- Il n'y a rien à craindre.

357
00:38:08,779 --> 00:38:12,032
Kumar?

358
00:38:16,620 --> 00:38:20,916
Gupta, si tu entends des tirs,
reviens vite. Ne nous attendez pas.

359
00:38:21,041 --> 00:38:25,963
Oui, sahib. Gupta fera ça
mais sahib aussi pour prendre soin de lui-même.

360
00:39:55,719 --> 00:39:58,931
Je suis contente de voir que ça te rend malade.

361
00:39:59,056 --> 00:40:01,809
Je t'ai dit de rester dans ce train !

362
00:40:01,892 --> 00:40:05,104
Je suis journaliste.
C'est mon devoir de regarder.

363
00:40:05,187 --> 00:40:09,525
- Regarder et signaler.
- Très bien, Van Leyden. Jetez un oeil.

364
00:40:09,650 --> 00:40:11,610
Regardez bien !

365
00:40:11,735 --> 00:40:15,406
Et vois ce qui se passe quand
les Britanniques ne sont pas là pour maintenir l’ordre.

366
00:40:15,489 --> 00:40:17,533
Garder l'ordre ? Toi?

367
00:40:17,658 --> 00:40:19,660
Vous divisez.

368
00:40:19,785 --> 00:40:22,204
Vous opposez les musulmans aux hindous.

369
00:40:22,329 --> 00:40:25,374
Vous divisez pour régner,
c'est ce que tu fais.

370
00:40:25,499 --> 00:40:29,503
Les musulmans combattaient les hindous
pendant des centaines d'années avant notre arrivée.

371
00:40:29,586 --> 00:40:32,506
Et bien vous le savez.
Remontez dans ce train !

372
00:40:32,589 --> 00:40:36,885
D'accord. J'y vais. J'en ai assez vu.

373
00:40:44,685 --> 00:40:47,521
Vous appelez ça le maintien de l'ordre ?

374
00:40:49,690 --> 00:40:51,900
Kumar!

375
00:41:02,703 --> 00:41:05,122
Salut, Kumar.

376
00:41:13,714 --> 00:41:17,426
- Kishan, arrête de jouer avec ça.
- Prends quelque chose à manger.

377
00:41:17,551 --> 00:41:22,598
C'est dangereux de rester ici si longtemps.
Qu'est-ce que Scott pense qu'il fait ?

378
00:41:22,723 --> 00:41:25,225
Il est censé nous protéger.

379
00:41:29,146 --> 00:41:31,273
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce qui s'est passé?

380
00:41:31,398 --> 00:41:34,151
- Venez. Nous ne pouvons pas tous regarder.
- Ne le faites pas.

381
00:41:34,234 --> 00:41:38,030
S'il vous plaît, Monsieur Van Leyden,
dis-nous ce qui se passe.

382
00:41:38,155 --> 00:41:41,867
- C'est le train des réfugiés.
- Ça devrait être à des kilomètres.

383
00:41:41,992 --> 00:41:44,703
- Quelque chose ne va pas ?
- Pouvons-nous vous aider ?

384
00:41:44,787 --> 00:41:49,875
- Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
- Non. Vous ne pouvez rien faire.

385
00:41:50,000 --> 00:41:55,714
N'importe lequel d'entre vous ! Sauf rentrer chez soi !
Et gardez l'ordre à la maison et restez-y !

386
00:41:55,839 --> 00:41:57,841
Pour de bon.

387
00:42:06,100 --> 00:42:10,479
Je suis désolé. Nous ne pouvons rien faire.
Ils sont tous morts.

388
00:42:10,604 --> 00:42:14,149
Mais il y avait des centaines de personnes
dans ce train.

389
00:42:14,233 --> 00:42:18,696
- Comment sais-tu qu'ils sont tous morts ?
- Nous passons à autre chose.

390
00:42:18,779 --> 00:42:22,366
Quelqu'un est peut-être en vie.
Nous ne pouvons pas y aller sans en être sûrs.

391
00:42:22,449 --> 00:42:25,327
S'il vous plaît, croyez-moi. J'ai déjà vu ça.

392
00:42:25,452 --> 00:42:28,706
Quand ces diables font un travail,
ils le font correctement.

393
00:42:31,458 --> 00:42:33,043
Gupta ! Passez!

394
00:42:41,218 --> 00:42:46,640
Tenez-le ! Mme Wyatt, s'il vous plaît
remonte dans le train ! Mme Wyatt !

395
00:42:49,309 --> 00:42:52,855
Vous ne pouvez pas la traduire en cour martiale.
Elle n'est pas un de vos soldats.

396
00:42:52,980 --> 00:42:55,107
Et nous non plus.

397
00:42:57,526 --> 00:43:01,864
Si le sahib le permet, Gupta essaiera
ramener le memsahib ?

398
00:43:01,947 --> 00:43:06,869
Non, Gupta. Laissez le memsahib
découvrez par elle-même.

399
00:43:48,952 --> 00:43:51,038
Allez. Nous allons monter.

400
00:45:42,775 --> 00:45:44,943
Montons dans le train.

401
00:46:09,176 --> 00:46:12,554
C’était une chance sur un million.
Il était complètement caché.

402
00:46:12,680 --> 00:46:15,224
La mère l'avait couvert. Personne...

403
00:46:15,349 --> 00:46:18,769
S'il vous plaît, ne cherchez pas d'excuses.
J'avais tort et c'est tout.

404
00:46:18,852 --> 00:46:20,896
Où est Kishan ?

405
00:46:25,359 --> 00:46:31,115
Je pensais que c'était mieux
qu'il, euh, ne devrait pas voir le euh...

406
00:46:31,198 --> 00:46:34,284
Nous devons trouver quelque part
pour mettre le petit fléau.

407
00:46:34,368 --> 00:46:37,037
J'ai exactement ce qu'il faut. Venez voir.

408
00:46:38,956 --> 00:46:42,334
C'était une chose très courageuse
à faire, ma chère.

409
00:46:44,128 --> 00:46:48,215
Les gars utilisaient toujours
pour me tirer la jambe à propos de cette affaire.

410
00:46:48,298 --> 00:46:51,218
"Voilà Bridie avec le bébé."

411
00:46:51,301 --> 00:46:55,639
On dirait qu'ils avaient raison.
Qu'en penses-tu? Un lit bébé parfait.

412
00:46:55,723 --> 00:46:59,184
Mettez-en quelques-uns pour le rendre doux.
Comment ça ?

413
00:46:59,309 --> 00:47:00,853
Excellent.

414
00:47:00,978 --> 00:47:05,149
Une vie sauvée... et des milliers de perdues.

415
00:47:09,319 --> 00:47:12,573
Devons-nous lui donner un oreiller pour lui porter chance ?

416
00:47:24,418 --> 00:47:29,590
Laska. Le conducteur de ce moteur
C'était un de mes amis, sahib.

417
00:47:29,673 --> 00:47:32,718
30 ans de service ferroviaire.

418
00:47:33,594 --> 00:47:37,639
Il avait quatre jeunes enfants, sahib.

419
00:47:39,767 --> 00:47:41,602
Vous savez, sahib.

420
00:47:41,685 --> 00:47:46,774
Parfois j'ai envie de tenir la main
de mon peuple - de tout mon peuple -

421
00:47:46,857 --> 00:47:52,279
et se cognent la tête ensemble
pour y mettre peu de sens.

422
00:48:05,125 --> 00:48:09,463
Allez, Gupta. Elle bouge à peine.
Elle peut faire mieux que ça.

423
00:48:09,546 --> 00:48:14,510
- Elle fait de son mieux.
- Son meilleur total n'est pas suffisant.

424
00:48:14,635 --> 00:48:16,845
Il n'y a plus de vapeur.

425
00:48:16,970 --> 00:48:19,223
Ensuite, vous devez en trouver.

426
00:48:21,642 --> 00:48:27,022
Gupta ! Vous ne pouvez pas vous arrêter où bon vous semble !
Vous êtes sous les ordres de l'armée.

427
00:48:27,147 --> 00:48:29,858
Elle ne peut pas le faire ! Elle ne le fera pas !

428
00:48:29,983 --> 00:48:34,321
- Vous avez promis qu'elle irait à Kalapur.
- Oui! Mais pas avec ça !

429
00:48:35,406 --> 00:48:39,118
C'est tout ? Ne fais jamais peur
moi j'aime encore ça.

430
00:48:39,243 --> 00:48:41,954
Nous allons bientôt l'enlever.

431
00:48:47,084 --> 00:48:50,129
Nous nous arrêtons
pour faire quelques petites réparations.

432
00:48:54,341 --> 00:48:56,844
Nous semblons nous arrêter tous les quelques kilomètres.

433
00:48:56,927 --> 00:49:00,264
Je ne sais pas quand Scott
propose de nous y amener.

434
00:49:00,347 --> 00:49:05,477
Il vous y amènera très bien, M. Peters,
c'est tout ce dont vous devez vous soucier.

435
00:49:11,859 --> 00:49:17,031
Monsieur Van Leyden, pourriez-vous passer
moi mon cas ? C'est juste au dessus de ta tête.

436
00:49:28,125 --> 00:49:30,169
Oui. C'est ça.

437
00:49:33,630 --> 00:49:35,632
Merci.

438
00:50:10,501 --> 00:50:15,297
Ah. Merci. Je pense que les garçons sont là
le moteur aurait également besoin d'une baisse.

439
00:50:15,422 --> 00:50:17,299
Je vais l'apporter...

440
00:50:18,425 --> 00:50:20,469
Je suis désolé.

441
00:50:22,262 --> 00:50:25,432
A propos du bébé ? Ce n'est pas nécessaire.

442
00:50:25,516 --> 00:50:29,603
- C'était une bonne chose à faire.
- Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.

443
00:50:29,687 --> 00:50:32,731
Il faudrait que tu remontes trop loin avec moi
comprendre.

444
00:50:32,856 --> 00:50:36,318
Je pense que je comprends.
Vous étiez mariée à un médecin.

445
00:50:36,443 --> 00:50:41,115
Un très beau. Un homme décédé
essayer de sauver la vie des gens.

446
00:50:41,198 --> 00:50:45,828
Tu ne peux pas être mariée à un homme comme
cela sans être à la hauteur de ses idéaux.

447
00:50:45,953 --> 00:50:47,955
J'ai raison, n'est-ce pas ?

448
00:50:49,373 --> 00:50:52,334
Tu as raison
mais pour toutes les mauvaises raisons.

449
00:50:52,459 --> 00:50:55,713
Je ne les ai pas respectés.
Je pense que je les détestais.

450
00:50:55,796 --> 00:50:59,675
Je détestais la misère et la saleté,
les endroits où nous devions vivre.

451
00:50:59,800 --> 00:51:01,969
Je détestais du tout qu'il soit médecin.

452
00:51:02,052 --> 00:51:05,889
Je l'ai même quitté une fois
et je suis retourné aux États-Unis.

453
00:51:05,973 --> 00:51:10,060
Mais on apprend.
Même s'il est un peu tard.

454
00:51:11,145 --> 00:51:13,188
Est-ce que cela a du sens ?

455
00:51:14,565 --> 00:51:19,361
Oui, c'est logique. Je suis peut-être l'un des
la soldatesque brutale et licencieuse

456
00:51:19,486 --> 00:51:21,989
mais je ne suis pas un imbécile complet.

457
00:51:22,072 --> 00:51:25,951
Il aurait été aussi surpris
comme toi de me voir dans ce train.

458
00:51:26,076 --> 00:51:29,913
Quoi qu’il en soit, comment va la jeune Inde ?
Comment allons-nous le nourrir ?

459
00:51:29,997 --> 00:51:33,876
M. Bridie a une idée concernant
un gant de cuir.

460
00:51:34,001 --> 00:51:37,004
- Si nous avions un gant en cuir.
- Lady Windham l'a fait.

461
00:51:37,087 --> 00:51:39,757
Elle a tout dans son sac à main.

462
00:51:39,840 --> 00:51:43,677
Sentir les sels, jouer aux cartes,
iode, bandages.

463
00:51:43,761 --> 00:51:46,096
Même la dernière édition du Times.

464
00:51:46,180 --> 00:51:50,434
Et ce verre pour les garçons ?
Et j'aurais bien besoin d'une tasse de thé.

465
00:51:50,517 --> 00:51:54,271
Café? Ou est-ce que ça
faire s'effondrer l'Empire ?

466
00:51:54,355 --> 00:51:56,190
Thé.

467
00:52:08,369 --> 00:52:11,121
Tu étais heureux à Haserabad,
n'est-ce pas ?

468
00:52:11,205 --> 00:52:14,458
Oui, c'est ma maison.
J'y vis depuis 21 ans.

469
00:52:14,541 --> 00:52:16,585
J'étais heureux là aussi.

470
00:52:16,710 --> 00:52:20,464
C'est un peu différent pour toi,
Dame Windham.

471
00:52:20,547 --> 00:52:25,219
Je n'ai qu'une demi-soeur en Angleterre.
Nous n'avons jamais été très proches.

472
00:52:25,302 --> 00:52:30,099
Je ne pense pas que son mari m'aime bien.
Alors vraiment, tu vois, je suis seul.

473
00:52:30,224 --> 00:52:35,396
Ce n'est pas si différent pour moi.
J'ai quelques relations en Angleterre.

474
00:52:35,479 --> 00:52:41,402
J'ai même dû laisser mon vieux chien derrière moi.
Ce n’était pas vraiment un chien, mais c’était le mien.

475
00:52:42,569 --> 00:52:47,574
- J'ai dû laisser mon mari derrière moi.
- Je suis désolé. Je ne voulais pas dire...

476
00:52:47,658 --> 00:52:52,955
Vous avez eu votre maison au même endroit
depuis 20 ans. Je n'ai pas eu de maison.

477
00:52:53,080 --> 00:52:57,209
Juste une succession de grandes maisons
cela n'a pas été facile à gérer.

478
00:52:57,334 --> 00:53:00,838
Mon mari est ma maison.
Où qu'il soit.

479
00:53:00,921 --> 00:53:05,676
Lady Windham, comment aurais-je pu être
si irréfléchi ? S'il te plaît, pardonne-moi.

480
00:53:05,759 --> 00:53:09,638
- Ne soyez pas stupide, M. Bridie.
- Je peux t'apporter de l'eau ?

481
00:53:09,763 --> 00:53:13,267
Que diriez-vous d'une goutte de whisky ?
Il y en a dans le van.

482
00:53:17,521 --> 00:53:20,524
Dame Windham, qu'y a-t-il ?

483
00:53:20,607 --> 00:53:25,404
Rien de tel qu'une femme en larmes pour arrêter
un homme qui s'apitoie sur son sort.

484
00:53:25,529 --> 00:53:30,242
Monsieur Bridie ? Il ne le fait certainement pas
semble désolé pour lui-même maintenant.

485
00:53:31,702 --> 00:53:35,289
Votre mari ira bien.
Je suis sûr qu'il le fera.

486
00:53:36,874 --> 00:53:41,086
Nous y sommes, Lady Windham. Cher moi...
C'était proche.

487
00:53:42,212 --> 00:53:44,506
Merci. C'est mieux.

488
00:53:44,631 --> 00:53:46,633
- C'est plutôt fort.
- Plus d'eau ?

489
00:53:46,717 --> 00:53:49,595
- Je ne me plains pas.
- Mme Wyatt ?

490
00:53:49,720 --> 00:53:53,474
- Non. Je suis censé préparer du thé.
- Laissez-moi faire.

491
00:53:53,557 --> 00:53:56,977
Il est heureux maintenant, il va bien
quelque chose pour quelqu'un d'autre.

492
00:53:57,061 --> 00:54:00,272
Tu as été marié, tu devrais le savoir
autant sur les hommes.

493
00:54:00,397 --> 00:54:05,069
Peut-être que la femme d'un médecin ne voit pas
assez de son mari pour le découvrir.

494
00:54:06,153 --> 00:54:08,447
Il était l'un de ses patients.

495
00:54:08,572 --> 00:54:12,993
Mince et décharné comme une petite grenouille affamée.
Regardez-le maintenant.

496
00:54:23,671 --> 00:54:25,714
La voie ferrée est interrompue.

497
00:54:35,933 --> 00:54:40,854
- Reculez, vite ! Retour dans le tunnel.
- Oui, sahib.

498
00:54:46,944 --> 00:54:48,946
Condamner! Je vous demande pardon.

499
00:54:53,200 --> 00:54:57,371
Ils ont fait sauter la ligne.
Fermez les volets, s'il vous plaît.

500
00:54:57,454 --> 00:54:59,498
Cela n'a peut-être rien à voir avec nous.

501
00:54:59,623 --> 00:55:03,127
Cela a peut-être été fait
pour empêcher les renforts d'entrer.

502
00:55:03,210 --> 00:55:06,505
- On ne peut pas rester assis ici.
- On ne peut pas ?

503
00:55:06,630 --> 00:55:10,718
Nous ne pouvons pas avancer et reculer
cela semble hors de question.

504
00:55:10,801 --> 00:55:15,055
Cela semble être très intéressant
problème militaire.

505
00:55:15,139 --> 00:55:17,391
Ou juste une question de bon sens.

506
00:55:17,474 --> 00:55:22,104
Voyons. La dufada aura
monter la garde. Cela laisse six hommes.

507
00:55:22,229 --> 00:55:26,316
Nous pouvons remplacer cette section grillée
avec une longueur de rail prise par derrière.

508
00:55:26,400 --> 00:55:29,278
- C'est impossible.
- Cela a déjà été fait.

509
00:55:29,403 --> 00:55:32,573
Merci, M. Bridie.
C'est ce que nous allons faire.

510
00:55:32,656 --> 00:55:35,075
Nous allons faire avancer le train...

511
00:55:35,159 --> 00:55:37,870
Ce sera plus sûr de laisser les dames
dans le tunnel.

512
00:55:37,995 --> 00:55:41,957
Oui, mais ça nous donne 200 mètres
de rase campagne.

513
00:55:42,082 --> 00:55:44,460
Nous aurons peut-être besoin de toute la couverture possible.

514
00:55:44,585 --> 00:55:47,921
D'autres questions ?
Bien. Allons-y.

515
00:55:48,005 --> 00:55:52,926
J'espère qu'il y en aura d'autres.
Une tasse de thé pourrait être utile.

516
00:56:26,877 --> 00:56:28,921
Eh bien, cela semble assez clair.

517
00:56:29,046 --> 00:56:32,591
Mais comme l'a dit M. Peters,
nous ne pouvons tout simplement pas rester assis ici.

518
00:56:32,716 --> 00:56:34,802
Regarder!

519
00:56:36,387 --> 00:56:39,723
- Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu vu ?
- Quelque chose bouge.

520
00:56:39,807 --> 00:56:42,518
- Es-tu sûr? Où? Montre-moi.
- Là-haut.

521
00:56:42,643 --> 00:56:47,314
- Qu'as-tu vu ? Était-ce un homme ?
- Je ne sais pas.

522
00:56:50,150 --> 00:56:52,528
Tu me demanderas de le faire ensuite.

523
00:56:52,653 --> 00:56:55,364
Ne sors pas avant que je t'appelle.

524
00:57:16,260 --> 00:57:19,096
Kumar! Clés, clés en main, pieds de biche.

525
00:57:20,180 --> 00:57:25,477
Excusez-moi. je vous le conseille messieurs
faire de même. Il fera assez chaud.

526
00:57:25,602 --> 00:57:28,313
Un maître de la sous-estimation.

527
00:57:28,439 --> 00:57:30,941
C'est un vieux passe-temps anglais.

528
00:57:32,443 --> 00:57:36,071
C'est vrai, messieurs. Dehors. Allez!

529
00:57:40,284 --> 00:57:42,286
Tant mieux pour vous, M. Bridie.

530
00:57:44,204 --> 00:57:47,624
- Les marchands d'armements d'abord.
- Allez!

531
00:58:13,484 --> 00:58:17,571
S'il y a quelqu'un là-bas, c'est bien
le moment qu'ils attendaient.

532
00:58:19,406 --> 00:58:22,785
- Pourquoi ne pas envoyer un des Indiens ?
- M. Peters !

533
00:58:47,184 --> 00:58:49,436
Soyez prudent, sahib.

534
00:58:50,688 --> 00:58:54,525
Où vas-tu, sahib ?
Celui-ci est le vôtre. Celui-ci est le vôtre.

535
00:58:56,860 --> 00:59:00,364
Oh non. Pas comme ça, sahib. Par ici.

536
00:59:07,037 --> 00:59:09,540
Van Leyden, pour l'amour du ciel !

537
00:59:09,623 --> 00:59:13,210
Tu ne veux pas que la postérité sache
quel héros tu es ?

538
00:59:13,293 --> 00:59:15,170
Nous voulons de l'aide maintenant.

539
00:59:15,295 --> 00:59:19,341
Tu ressembles à un bâtisseur d'empire
en détresse.

540
00:59:19,466 --> 00:59:21,885
J'arrive.

541
00:59:29,560 --> 00:59:34,440
Je trouve vraiment très agréable d'être
hors du train, capitaine Scott.

542
00:59:34,565 --> 00:59:37,651
Tu attends de commencer
trimballer des rails.

543
00:59:43,907 --> 00:59:47,077
Étrangle ça, Gupta !

544
00:59:58,839 --> 01:00:01,216
Je pensais que Victoria était de notre côté.

545
01:00:03,844 --> 01:00:05,679
Aussi vite que possible, messieurs.

546
01:01:00,901 --> 01:01:03,404
Laisse le volet tranquille, Kishan.

547
01:01:06,907 --> 01:01:10,577
Viens t'asseoir ici
et nous construirons un château de cartes.

548
01:01:10,661 --> 01:01:12,705
Je vais vous montrer comment.

549
01:01:12,830 --> 01:01:15,666
Maintenant, rassemblez d’abord les cartes.

550
01:01:52,286 --> 01:01:55,497
Nous allons maintenant commencer par le deuxième étage.

551
01:01:55,622 --> 01:01:58,459
C'est exact. Vous avez mis votre mur là-haut.

552
01:02:07,134 --> 01:02:11,513
Devons-nous y mettre un seul toit ?
Maintenant le vôtre.

553
01:02:14,641 --> 01:02:20,564
C'est maintenant une situation des plus intrigantes,
Capitaine Scott.

554
01:02:20,647 --> 01:02:24,026
Pas de rail devant et pas de rail derrière.

555
01:02:24,151 --> 01:02:26,320
Que se passe-t-il si vous êtes attaqué ?

556
01:02:26,403 --> 01:02:28,822
Faites-vous confiance pour y penser.

557
01:02:30,407 --> 01:02:34,328
Maintenant, nous avons deux étages.
Essayons d'en trouver un autre, d'accord ?

558
01:02:35,496 --> 01:02:38,916
Oh cher. Nous allons
je dois recommencer celui-là.

559
01:02:54,431 --> 01:02:57,017
Regarder. Voilà.

560
01:02:57,101 --> 01:02:59,436
Un héliographe.

561
01:03:02,690 --> 01:03:06,610
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ils nous ont trouvés.

562
01:03:06,694 --> 01:03:10,531
- Devons-nous ouvrir le feu ?
- C'est une perte de temps à cette distance.

563
01:03:10,614 --> 01:03:13,158
Il va falloir travailler vite. Allez.

564
01:03:25,963 --> 01:03:28,298
- Viens t'asseoir ici.
- Pourquoi?

565
01:03:28,382 --> 01:03:32,511
Fais ce qu'on te dit, chérie.
Juste dans ce coin.

566
01:04:31,362 --> 01:04:35,866
C'est vrai, M. Bridie. Retour à l'entraîneur.
Je vais mettre les deux derniers boulons.

567
01:04:55,719 --> 01:04:59,807
Remontez rapidement dans la voiture.
Gardez la tête baissée !

568
01:05:03,811 --> 01:05:06,522
Gupta, reviens !

569
01:06:12,129 --> 01:06:15,049
Dakhtar, feu de couverture !

570
01:06:33,317 --> 01:06:37,237
Oh, mon père Dieu. Ne sois pas négligent
pour sauver votre fils indien.

571
01:08:06,827 --> 01:08:08,704
Gupta, bouge-toi !

572
01:08:40,861 --> 01:08:44,198
- Quel est le problème? Vous avez été touché ?
- Oui, sahib.

573
01:08:44,281 --> 01:08:48,118
Mais il a fait attention seulement à me frapper
au pied de la jambe.

574
01:08:48,202 --> 01:08:51,372
Et un peu dans le bras aussi, sahib.

575
01:08:51,455 --> 01:08:54,291
- C'est tout.
- Nous allons bientôt vous soigner.

576
01:08:54,375 --> 01:08:58,587
Bientôt nous serons dans la plaine.
On peut se détendre un peu. J'espère.

577
01:08:58,712 --> 01:09:02,716
Oui, sahib. Et Gupta le fera
Je dois t'apprendre à conduire Victoria.

578
01:09:03,801 --> 01:09:06,929
Peux-tu garder les yeux ouverts
quelques instants ?

579
01:09:07,054 --> 01:09:09,723
- Oui, sahib.
- Tu as bien fait.

580
01:09:21,235 --> 01:09:25,656
- La pression baisse.
- Victoria veut de l'eau, sahib.

581
01:09:25,739 --> 01:09:29,743
- A quelle distance se trouve la prochaine station ?
- 20 milles de distance.

582
01:09:29,827 --> 01:09:34,206
- Y arrivera-t-elle ?
- Oh oui, sahib. Mais lentement, lentement.

583
01:09:36,083 --> 01:09:38,711
- Comment ça ?
- C'est très bien.

584
01:09:38,836 --> 01:09:41,046
Sahib est désormais conducteur de moteur.

585
01:09:42,756 --> 01:09:45,342
Demain, nous vous aurons à l'hôpital.

586
01:09:45,426 --> 01:09:49,013
Oh non. Gupta n'aime pas
vivre dans les hôpitaux.

587
01:09:49,096 --> 01:09:52,850
- Pourquoi pas?
- Ces infirmières, elles ne sont pas humaines.

588
01:09:52,933 --> 01:09:55,227
Ooh, tu serais surpris.

589
01:09:55,352 --> 01:09:59,273
Elle va trop vite, sahib.
La compression perd.

590
01:10:02,109 --> 01:10:07,197
Bien. Victoria me parle.
Je comprends sa langue.

591
01:10:07,281 --> 01:10:11,368
C'est aussi bien parce que
Je ne comprends pas un mot de ce qu'elle dit !

592
01:10:12,453 --> 01:10:15,247
C'est ridicule. Ce serait
être plus rapide à marcher.

593
01:10:15,372 --> 01:10:18,917
Rien ne t'empêche de marcher,
Monsieur Peters.

594
01:10:19,043 --> 01:10:21,879
Je ne sais pas pourquoi les Britanniques
achetez-les.

595
01:10:21,962 --> 01:10:24,381
Nos modèles sont deux fois plus performants.

596
01:10:24,465 --> 01:10:30,054
Deux fois mieux ? Oh, tu veux dire
ça peut tuer deux fois plus de personnes ?

597
01:10:30,137 --> 01:10:34,683
Exactement. Et deux fois plus vite.
C'est un mécanisme ingénieux.

598
01:10:34,808 --> 01:10:37,019
Mais cette chose...

599
01:10:39,229 --> 01:10:41,231
Vous ne tirerez plus ?

600
01:10:44,151 --> 01:10:46,153
Non, ce n’est pas un espoir.

601
01:10:53,410 --> 01:10:58,582
Maintenant, tu pourrais appeler ça
un mécanisme ingénieux.

602
01:10:58,666 --> 01:11:01,919
C'est aussi une bouée de sauvetage.
Pas un destructeur de vie.

603
01:11:02,002 --> 01:11:04,254
Je suis surpris que tu sois un sentimentaliste.

604
01:11:04,338 --> 01:11:07,216
La plupart des hommes impitoyables sont sentimentaux.

605
01:11:07,341 --> 01:11:09,468
Moi, impitoyable ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

606
01:11:09,593 --> 01:11:13,138
Les choses que vous écrivez.
Du sensationnalisme grossier.

607
01:11:13,263 --> 01:11:17,685
Je suis très flatté que tu sois tel
un lecteur attentif de mon travail.

608
01:11:17,768 --> 01:11:20,270
Lire des journaux
c'est comme tout le reste -

609
01:11:20,354 --> 01:11:24,733
il faut prendre le bien avec le mal,
les informés et les mauvais.

610
01:11:24,858 --> 01:11:26,652
Merci.

611
01:11:26,777 --> 01:11:30,447
Vous faites énormément de mal.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

612
01:11:30,531 --> 01:11:34,118
Parfois je pense
vous incitez même à la violence.

613
01:11:34,201 --> 01:11:38,455
Le remède à certaines maladies
est souvent violente et douloureuse.

614
01:11:38,580 --> 01:11:42,126
La guerre est comme ça.
Mais c'est parfois le seul remède.

615
01:11:43,877 --> 01:11:49,174
Je suis désolé. je citais juste
d'un de mes articles de mauvaise qualité.

616
01:11:56,807 --> 01:11:58,472
Est-ce que le conducteur du moteur
toujours au soleil ?

617
01:11:58,496 --> 01:12:00,185
Oui.

618
01:12:00,310 --> 01:12:05,274
Cette blessure va sécher superficiellement,
alors Dieu sait ce qui va arriver.

619
01:12:05,399 --> 01:12:09,361
- Quand puis-je conduire le moteur ?
- Plus tard. Demain peut-être.

620
01:12:09,445 --> 01:12:13,240
- Voulez-vous demander au capitaine Scott ?
- Vous lui demandez vous-même.

621
01:12:13,324 --> 01:12:16,118
Non, toi. Il t'aime bien.

622
01:12:16,201 --> 01:12:18,245
Le fait-il maintenant ?

623
01:12:18,329 --> 01:12:22,958
Tu ferais mieux de lui confier ça.
Cela pourrait protéger un peu le soleil.

624
01:12:23,083 --> 01:12:25,085
Je le prends.

625
01:12:28,172 --> 01:12:30,174
Capitaine Scott ?

626
01:12:33,677 --> 01:12:37,222
Lady Windham dit au chauffeur
doit rester à l'abri du soleil.

627
01:12:37,348 --> 01:12:39,767
Je t'ai dit qu'elle avait tout.

628
01:12:39,850 --> 01:12:44,730
Te voilà, Gupta. j'espère qu'aucun
de vos collègues conducteurs de moteur le voient.

629
01:12:44,855 --> 01:12:47,733
Non, sahib.
Ils m'appelleront Lady Gupta !

630
01:12:49,777 --> 01:12:53,781
- Tout est prêt pour la régate de Henley.
- Qui est Henry Regatta, sahib ?

631
01:12:54,865 --> 01:12:57,242
Il dit : « Qui est Henry Regatta ?

632
01:12:57,368 --> 01:13:00,287
Ce n'est pas un qui, Gupta. C'est une occasion.

633
01:13:00,371 --> 01:13:04,208
Quand tous les sahibs les plus sahibs
en Angleterre se réunissent,

634
01:13:04,291 --> 01:13:08,629
habillez-vous avec beaucoup de chapeaux idiots,
et ramer le long d'une rivière.

635
01:13:08,712 --> 01:13:11,465
C'est très drôle. Pourquoi font-ils ça ?

636
01:13:11,548 --> 01:13:14,385
Pourquoi? Pourquoi, en effet ?

637
01:13:14,510 --> 01:13:16,512
Vous pourriez très bien demander. Je ne sais pas.

638
01:13:16,637 --> 01:13:19,973
C'est une des choses
J'ai rejoint l'armée pour m'évader.

639
01:13:20,057 --> 01:13:22,142
- La pression est montée.
- Oh.

640
01:13:25,813 --> 01:13:28,941
Il y a une chanson attrayante
ça va avec.

641
01:13:31,986 --> 01:13:35,447


642
01:13:35,572 --> 01:13:39,118


643
01:13:39,243 --> 01:13:42,287


644
01:13:42,413 --> 01:13:45,541


645
01:13:45,666 --> 01:13:49,211


646
01:13:49,336 --> 01:13:52,840


647
01:13:52,923 --> 01:13:55,884


648
01:13:56,010 --> 01:13:58,762


649
01:13:58,887 --> 01:14:02,016


650
01:14:02,099 --> 01:14:04,143
Tous ensemble maintenant !

651
01:14:09,690 --> 01:14:12,901


652
01:14:12,985 --> 01:14:16,155


653
01:14:16,280 --> 01:14:20,075
-
- Occupe-toi de tes affaires, sahib !

654
01:14:20,200 --> 01:14:23,370


655
01:14:23,454 --> 01:14:26,874


656
01:14:26,999 --> 01:14:30,419


657
01:14:30,544 --> 01:14:33,964


658
01:14:34,048 --> 01:14:37,384


659
01:14:37,468 --> 01:14:40,721


660
01:14:40,804 --> 01:14:43,974


661
01:14:44,058 --> 01:14:47,061


662
01:15:05,579 --> 01:15:07,623
- Je vais devoir l'arrêter.
- Non, sahib.

663
01:15:07,706 --> 01:15:11,001
Si tu l'arrêtes maintenant,
elle ne recommencera jamais.

664
01:15:11,085 --> 01:15:15,130
Ensuite, nous leur donnerons une courte rafale
avec la maxime au fur et à mesure que nous parcourons.

665
01:15:15,255 --> 01:15:20,719
S'il y a quelqu'un là-bas, il le fera
je sais que nous sommes sérieux. Dakhtar Sahd!

666
01:15:20,844 --> 01:15:23,764
Restez à terre, tout le monde dans le car !

667
01:15:23,847 --> 01:15:27,601
Kumar!

668
01:16:01,969 --> 01:16:04,722
Ils ont fait un désastre dans cet endroit.

669
01:16:05,889 --> 01:16:10,185
Sahib, s'il vous plaît, voyez s'ils
je n'ai pas gâché le puits d'eau

670
01:16:10,269 --> 01:16:12,563
et aussi si la pompe fonctionne.

671
01:16:12,646 --> 01:16:15,774
Si ce n'est pas le cas, c'est une longue marche jusqu'à Kalapur.

672
01:16:23,657 --> 01:16:27,494
Tout va bien, tout le monde.
Il est tout à fait sécuritaire de descendre.

673
01:16:29,038 --> 01:16:33,667
M. Peters, Van Leyden, trouvez du bois
et apportez-le à la station de pompage.

674
01:16:40,591 --> 01:16:43,135
Je vais essayer d'allumer cette chaudière.

675
01:16:43,260 --> 01:16:45,846
Attention, sahib. Prudent.

676
01:16:52,519 --> 01:16:55,397
Si je peux faire fonctionner la pompe,
nous allons chercher de l'eau.

677
01:16:55,522 --> 01:16:58,192
Mais nous devons le transmettre au moteur,

678
01:16:58,275 --> 01:17:02,988
donc si vous pouvez tous regarder autour de vous
quelque chose pour le transporter, ça aiderait.

679
01:17:03,113 --> 01:17:04,782
Oh, M. Van Leyden.

680
01:17:04,865 --> 01:17:08,077
Malheureusement,
votre survie dépend de la nôtre,

681
01:17:08,160 --> 01:17:10,704
donc, si ça ne vous dérange pas, du bois.

682
01:17:18,962 --> 01:17:22,508
- Comment vas-tu, Gupta ?
- Je ne vais pas très bien, memsahib.

683
01:17:22,633 --> 01:17:25,636
Mais je serai très bien
dans très bientôt maintenant.

684
01:17:25,719 --> 01:17:28,430
Tu devrais vraiment être dans le coach.

685
01:17:28,472 --> 01:17:33,185
Gupta doit rester avec son moteur jusqu'à ce que
Scott Sahib devient conducteur de moteur.

686
01:17:33,310 --> 01:17:35,604
Ce sera dans très peu de temps.

687
01:17:35,729 --> 01:17:38,107
Ne va pas loin, Kishan.

688
01:17:38,232 --> 01:17:42,695
Memsahib, tu as la première fois
venez au moteur de Gupta.

689
01:17:42,820 --> 01:17:44,947
Il ne faut pas rentrer les mains vides.

690
01:17:45,072 --> 01:17:48,325
Gupta doit vous donner quelque chose.
Coutume indienne.

691
01:17:50,077 --> 01:17:52,162
Seau pour l'eau, memsahib.

692
01:17:57,334 --> 01:18:01,922
Merci. Posez-le là.
Si ça marche, on cherchera de l'eau.

693
01:18:02,006 --> 01:18:06,093
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Alors nous resterons ici jusqu'à ce qu'ils nous tuent.

694
01:18:06,176 --> 01:18:08,804
Il serait préférable,
alors, que ça marche.

695
01:18:20,524 --> 01:18:22,526
Tout va bien, je pense.

696
01:18:22,651 --> 01:18:26,322
Éloignez-vous de cette roue.
Ça va faire de toi une viande hachée.

697
01:18:30,951 --> 01:18:32,953
Allez, vieille fille.

698
01:18:39,877 --> 01:18:42,504
Bien. Dehors.

699
01:18:42,629 --> 01:18:44,965
Maintenez ce feu, Van Leyden.

700
01:18:45,716 --> 01:18:49,511
Voilà. Remplissez vos seaux. Kumar!

701
01:18:50,888 --> 01:18:53,140
Dakhtar Sahd!

702
01:18:55,726 --> 01:18:58,687
Où est la vieille fille
tu veux lui prendre un verre ?

703
01:18:58,812 --> 01:19:01,857
- Elle boit sur le toit, sahib.
- Droite.

704
01:19:06,654 --> 01:19:08,656
Ici!

705
01:19:19,333 --> 01:19:23,629
Kishan, tu es tout mouillé.
Va là-bas et joue.

706
01:19:48,278 --> 01:19:52,282
Merci, M. Bridie.
Encore deux comme ça et nous partons.

707
01:20:03,836 --> 01:20:08,173
- Vous avez l'air surpris.
- Je suis. De te voir travailler si dur.

708
01:20:08,298 --> 01:20:10,300
Tout le monde peut le faire s’il le faut.

709
01:20:10,384 --> 01:20:12,886
Le secteur de l’armement est-il un travail difficile ?

710
01:20:12,970 --> 01:20:16,807
Mon Dieu, non.
Les gens se battent toujours.

711
01:20:16,890 --> 01:20:21,645
Nous sommes les seuls vendeurs à
réellement recherchée par nos clients.

712
01:20:21,729 --> 01:20:25,649
- J'ai travaillé dur dans d'autres emplois.
- Quels autres travaux, M. Peters ?

713
01:20:25,733 --> 01:20:30,112
Pendant de nombreuses années, je me suis consacré
épouser une femme riche.

714
01:20:31,572 --> 01:20:33,615
C'est vrai que c'est très difficile.

715
01:20:33,741 --> 01:20:38,120
- Avez-vous réussi ?
- Avec mon charme ? Bien sûr que je l'ai fait.

716
01:20:38,245 --> 01:20:41,290
Mais c'est une chose drôle.
Un homme peut garder une femme

717
01:20:41,373 --> 01:20:43,625
mais une femme ne peut pas garder un homme.

718
01:20:43,751 --> 01:20:48,589
Pauvre Vera, j'ai fini par la mépriser.
Moi aussi, j'en viens à cela.

719
01:20:48,672 --> 01:20:52,259
Ce n'était pas un bon travail de toute façon.
Trop de travail acharné.

720
01:22:15,509 --> 01:22:17,136
Kishan!

721
01:22:17,261 --> 01:22:21,890
Éloignez-vous de cela. Que diable
tu penses que tu le fais ?

722
01:22:21,974 --> 01:22:25,936
- Tu devrais avoir plus de bon sens.
- Ne t'en fais pas. Je m'occupais de lui.

723
01:22:30,190 --> 01:22:33,027
Allez, retourne dans le train. Toi aussi.

724
01:22:43,287 --> 01:22:47,291
Tous à bord, s'il vous plaît ! Dakhtar, pipi jao.

725
01:22:54,048 --> 01:22:57,801
- C'est vrai, Gupta. Kalapur.
- Kalapur, sahib.

726
01:23:35,547 --> 01:23:39,051
Voudrais-tu un verre d'eau, Gupta ?

727
01:23:39,134 --> 01:23:42,346
Pas d'eau, memsahib. Pas d'eau.

728
01:23:43,514 --> 01:23:45,641
Essayez de dormir.

729
01:23:47,851 --> 01:23:53,482
Je comprends
J'aimerai les hôpitaux plus tard.

730
01:24:17,381 --> 01:24:19,967
- Comment va Gupta ?
- Pas très bien.

731
01:24:20,050 --> 01:24:24,304
Un peu de fièvre. Nous ne devrions pas
je l'ai laissé rester dehors si longtemps.

732
01:24:24,388 --> 01:24:27,099
- Qui conduit le train ?
- Le tireur.

733
01:24:27,224 --> 01:24:29,059
- Est-ce que c'est sûr ?
- Je pense que oui.

734
01:24:29,184 --> 01:24:31,895
Victoria est la plus intelligente.

735
01:24:31,979 --> 01:24:34,023
- Du whisky ?
- Ah pourquoi pas ?

736
01:24:34,148 --> 01:24:37,276
- La soif vient au coucher du soleil.
- Comme c'est vrai.

737
01:24:37,401 --> 01:24:39,403
- Du whisky ?
- Non, merci.

738
01:24:39,486 --> 01:24:42,531
- Oh, allez. Faites-vous du bien.
- Je ne bois pas.

739
01:24:42,656 --> 01:24:46,910
- Quoi? Et vous, journaliste ?
- Ce n'est pas essentiel au travail.

740
01:24:46,994 --> 01:24:49,079
Non? Vous me surprenez.

741
01:24:49,163 --> 01:24:51,749
Oh, allez. Pour montrer que nous sommes tous amis.

742
01:24:51,832 --> 01:24:53,876
J'ai dit non, n'est-ce pas ?

743
01:24:59,965 --> 01:25:03,385
Monsieur Van Leyden, êtes-vous musulman,
par hasard ?

744
01:25:05,637 --> 01:25:08,307
Pourquoi devrais-tu dire ça ?

745
01:25:08,349 --> 01:25:10,392
Parce que tu ne toucheras pas à l'alcool

746
01:25:10,517 --> 01:25:15,564
et ce matin tu ne voulais pas
pour confier son cas à Lady Windham.

747
01:25:15,648 --> 01:25:17,691
Son étui en peau de porc.

748
01:25:18,859 --> 01:25:21,278
Oui, je suis musulman, c'est ce qui se passe.

749
01:25:21,362 --> 01:25:23,989
Un musulman néerlandais. C'est un peu inhabituel.

750
01:25:24,114 --> 01:25:28,077
Pas si inhabituel, non.
De nombreux Indonésiens néerlandais sont musulmans.

751
01:25:28,160 --> 01:25:32,831
Êtes-vous indonésien, M. Van Leyden ?
Ou à moitié indonésien ?

752
01:25:32,956 --> 01:25:34,958
Oui je suis.

753
01:25:35,042 --> 01:25:39,213
Pourquoi un Indonésien devrait-il
être si anti-britannique ?

754
01:25:39,296 --> 01:25:43,717
Indonésien, Néerlandais, Chrétien, Musulman -
qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

755
01:25:43,801 --> 01:25:49,431
Je sympathise simplement avec les minorités
lutter contre l’agression des grandes nations.

756
01:25:49,515 --> 01:25:54,186
En tout cas, les accidents de ma naissance
n'ai rien à voir avec toi.

757
01:25:54,311 --> 01:25:57,481
- N'importe lequel d'entre vous !
- Vous avez parfaitement raison.

758
01:25:57,564 --> 01:26:00,275
Vous êtes lent, jeune homme. Instantané.

759
01:26:03,153 --> 01:26:06,323
- Un type très méchant.
- Instantané!

760
01:26:22,756 --> 01:26:25,551
- Un cigare ?
- Non, merci.

761
01:26:25,676 --> 01:26:29,221
Ne sois pas si susceptible.
Il n'y a aucun mal à être musulman.

762
01:26:29,346 --> 01:26:33,851
- On pourrait le croire.
- Tous les musulmans ne sont pas des rebelles.

763
01:26:33,934 --> 01:26:37,896
- Merci beaucoup.
- Mais certains le sont.

764
01:26:39,690 --> 01:26:43,819
- Oh. Es-tu?
- Moi? Je ne suis pas musulman.

765
01:26:43,944 --> 01:26:47,489
Musulman ou non musulman,
vous leur avez vendu les armes.

766
01:26:47,614 --> 01:26:52,870
Les gens dans les serres devraient s'en soucier
leur propre affaire sanglante.

767
01:26:52,953 --> 01:26:55,706
- Et je veux dire, putain !
- Comment oses-tu ?

768
01:26:58,459 --> 01:27:00,961
Vous ne devriez pas être si susceptible.

769
01:27:01,045 --> 01:27:04,715
Je vais changer d'avis.
Je prendrai ce cigare après tout.

770
01:27:23,734 --> 01:27:26,111
Tu devrais dormir un peu.

771
01:27:26,236 --> 01:27:28,656
Passe-moi ces ciseaux, tu veux ?

772
01:27:33,994 --> 01:27:36,330
Il est beaucoup plus dur qu'il n'en a l'air.

773
01:27:37,915 --> 01:27:40,376
- Autre chose ?
- Oui.

774
01:27:40,501 --> 01:27:43,045
Mets un peu d'eau ici, tu veux bien ?

775
01:27:47,424 --> 01:27:51,720
Tu es la première femme américaine
J'ai rencontré. Sont-ils tous comme vous ?

776
01:27:51,845 --> 01:27:53,889
Pourquoi? Comment ai-je l'air ?

777
01:27:56,684 --> 01:28:00,354
Devons-nous dire un peu
plus indépendant que la plupart ?

778
01:28:00,437 --> 01:28:05,567
Est-ce la manière anglaise délicate
de dire que tu penses que je suis têtu ?

779
01:28:05,693 --> 01:28:09,113
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Pourquoi as-tu rejoint l’armée ?

780
01:28:09,196 --> 01:28:12,783
- Est-ce une chose si étrange à faire ?
- C'est une chose folle à faire.

781
01:28:12,866 --> 01:28:14,910
Allez. Dis-moi pourquoi.

782
01:28:14,994 --> 01:28:17,287
Eh bien, laissez-moi voir maintenant.

783
01:28:17,371 --> 01:28:22,084
Quand j'avais huit ans, mon cher grand-père
m'a donné une boîte de soldats de plomb.

784
01:28:22,209 --> 01:28:25,212
Depuis, vous jouez aux soldats.

785
01:28:25,337 --> 01:28:27,506
Si vous aimez le dire comme ça, oui.

786
01:28:27,631 --> 01:28:30,426
Ne pensez-vous jamais que c'est plutôt du gaspillage ?

787
01:28:31,969 --> 01:28:34,972
Nous avons tous été mis sur terre
avec notre propre esprit,

788
01:28:35,055 --> 01:28:37,641
pourquoi confier le vôtre à quelqu'un d'autre ?

789
01:28:37,725 --> 01:28:39,810
Un soldat peut avoir sa propre idée.

790
01:28:39,935 --> 01:28:42,896
Le peut-il ? Il prend les commandes
d'autres personnes

791
01:28:42,980 --> 01:28:45,524
qu'il soit d'accord ou non, comme une machine.

792
01:28:45,649 --> 01:28:50,321
Nous ne sommes pas des machines. Nous sommes humains
êtres, comme tout le monde.

793
01:28:50,404 --> 01:28:53,324
Un soldat ne pourra jamais être ça
au sens le plus large.

794
01:28:53,407 --> 01:28:56,118
Les êtres humains ont des responsabilités.

795
01:28:56,160 --> 01:28:59,538
- N'appelez-vous pas cela de la responsabilité ?
- Pas le vôtre.

796
01:28:59,663 --> 01:29:04,251
Le gouverneur vous a ordonné de nous chercher
à Kalapur. La responsabilité lui incombe.

797
01:29:04,335 --> 01:29:09,465
Eh bien, merci beaucoup, en effet
pour cette pensée des plus réconfortantes.

798
01:29:10,758 --> 01:29:14,970
Ce n'est pas que je ne te suis pas reconnaissant
pour m'avoir sauvé, je le suis,

799
01:29:15,095 --> 01:29:18,140
mais ce n'est pas le cas
changer mon opinion des soldats.

800
01:29:22,186 --> 01:29:26,273
Êtes-vous un de ces émancipés
les femmes avec qui nous avons des problèmes ?

801
01:29:26,357 --> 01:29:30,486
- Je pourrais l'être. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
- Ce ne sont que des cinglés.

802
01:29:30,569 --> 01:29:33,572
Une femme qui a
avoir son propre esprit est un excentrique ?!

803
01:29:33,656 --> 01:29:36,992
Des hommes qui passent leur vie
obéir aux ordres, c'est des manivelles !

804
01:29:37,117 --> 01:29:42,247
Tu ne peux pas faire ce que tu veux
dans la vie. Mon travail consiste à obéir aux ordres.

805
01:29:42,373 --> 01:29:45,417
- Comme un animal avec des œillères !
- Je suis d'accord, Mme Wyatt.

806
01:29:45,542 --> 01:29:47,753
Êtes-vous allé là-bas...?!

807
01:29:47,878 --> 01:29:52,091
j'aimerais te frapper
au bout de votre nez gênant.

808
01:29:52,216 --> 01:29:55,260
En fait, je traversais
pour fumer.

809
01:29:56,387 --> 01:30:00,724
Pas grave. Le devant
la plate-forme d'observation est désormais vacante.

810
01:30:05,229 --> 01:30:08,857
Monsieur Van Leyden, que diriez-vous d'une tasse de thé
avant de nous coucher ?

811
01:30:10,150 --> 01:30:11,986
Merci.

812
01:30:13,153 --> 01:30:18,867
Je pense que M. Peters avait tort de dire
les choses qu'il vous a dites tout à l'heure.

813
01:30:18,993 --> 01:30:22,871
M. Peters a le droit
penser et dire ce qu'il veut.

814
01:30:22,997 --> 01:30:26,291
Cela n'a aucune importance pour moi. Cela ne me dérangeait pas.

815
01:30:26,375 --> 01:30:29,461
Vous aviez l'air de l'être. C’est toujours le cas.

816
01:30:30,587 --> 01:30:34,675
- Vraiment ? Y a-t-il du sucre ?
- Comme c'est stupide de ma part. Bien sûr.

817
01:30:34,758 --> 01:30:37,636
Revenons au repose-pieds.
Bonne nuit, Van Leyden.

818
01:30:37,761 --> 01:30:39,430
- Bonne nuit.
- M. Bridie.

819
01:30:39,513 --> 01:30:42,558
Bonne nuit. Ne restez pas dehors trop longtemps.
Dormez un peu.

820
01:30:42,683 --> 01:30:46,437
Bonne nuit, madame.
Essayez de vous reposer.

821
01:30:48,272 --> 01:30:55,070
J'ai beaucoup d'amis à la maison
à Haserabad qui sont de sang mêlé.

822
01:30:56,196 --> 01:30:58,240
Ne soyez pas timide, M. Bridie.

823
01:30:58,365 --> 01:31:02,286
Ce sont des métis. Moi aussi.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

824
01:31:02,369 --> 01:31:05,622
C'est ce que je leur dis.
Ce sont des gens charmants.

825
01:31:05,706 --> 01:31:09,001
Ils sont charmants pour toi
parce que tu es charmant avec eux.

826
01:31:09,084 --> 01:31:11,920
Non, non. Ce sont mes amis, je vous l'ai dit.

827
01:31:12,046 --> 01:31:17,968
Mm. Les métis dans ce pays,
M. Bridie, vous avez faim d'amis.

828
01:31:18,052 --> 01:31:22,598
Ils passent la plupart de leur temps
s'inquiéter de ce qu'ils sont.

829
01:31:22,681 --> 01:31:24,808
Je pense que c'est dégradant.

830
01:31:24,892 --> 01:31:28,604
Je n'ai pas honte d'être ce que je suis.
Je pense que je vais bien.

831
01:31:28,729 --> 01:31:32,399
J'ai une certaine quantité de pouvoir,
Vous savez.

832
01:31:32,483 --> 01:31:35,319
Je ne pense pas au pouvoir
a quelque chose à voir avec ça.

833
01:31:35,402 --> 01:31:38,322
Oh, oui, c'est le cas. C'est vital.

834
01:31:38,405 --> 01:31:42,701
Si les gens savent que vous pouvez riposter,
ils font attention à la façon dont ils vous traitent.

835
01:31:42,826 --> 01:31:46,288
Tu ne dois pas être en colère contre elle,
elle fait partie de la vieille école.

836
01:31:46,413 --> 01:31:48,457
Je ne suis pas en colère.

837
01:31:48,582 --> 01:31:51,794
En fait, je l'admire plutôt.

838
01:31:51,919 --> 01:31:57,424
Elle est fière, dure, impitoyable.
Sans vergogne patriotique.

839
01:31:57,508 --> 01:31:59,760
Une vraie douleur dans le cou.

840
01:32:59,820 --> 01:33:01,864
Oh, Son Altesse.

841
01:33:01,989 --> 01:33:06,285
Je suis désolé. je ne peux pas me lever
s'incliner devant Son Altesse.

842
01:33:07,745 --> 01:33:10,831
Quand as-tu appris à conduire un moteur ?

843
01:33:10,914 --> 01:33:14,793
J'avais le même âge que Votre Altesse.
Mon père m'a appris.

844
01:33:14,918 --> 01:33:18,380
Il était également conducteur de moteur,
comme si ton père était roi.

845
01:33:18,505 --> 01:33:20,591
Vous ne voulez pas un moteur plus gros ?

846
01:33:20,674 --> 01:33:24,219
Non, Son Altesse.
J'ai l'habitude de Victoria maintenant.

847
01:33:24,345 --> 01:33:26,638
Des moteurs plus gros entraînent des problèmes.

848
01:33:26,764 --> 01:33:31,477
Les peuples deviennent insatisfaits de
Je veux des petits moteurs et je veux de gros moteurs.

849
01:33:31,602 --> 01:33:35,147
Mais quand il n'y a pas de plus gros moteurs
que les très gros,

850
01:33:35,272 --> 01:33:37,566
les peuples redeviennent insatisfaisants.

851
01:33:37,691 --> 01:33:40,235
Alors ayez des petits moteurs
et être satisfaisant.

852
01:33:40,361 --> 01:33:43,030
Gupta, ton anglais est nul.

853
01:33:43,113 --> 01:33:45,157
Oui, Son Altesse.

854
01:33:45,282 --> 01:33:49,370
Mais je m'entraîne avec Scott Sahib.
Son anglais est très prometteur.

855
01:33:50,537 --> 01:33:52,581
Viens, Kishan.

856
01:34:06,887 --> 01:34:10,474
- On s'arrête.
- C'est le pont Kukprut.

857
01:34:10,557 --> 01:34:15,521
Cela fait presque cinq ans que je suis
ici en dernier en rentrant de congé.

858
01:34:53,934 --> 01:34:55,728
Dakhtar !

859
01:34:58,522 --> 01:35:00,816
Cette fois, c'est le pont.

860
01:35:00,941 --> 01:35:03,902
Ils l'ont fait exploser.
Une partie en tout cas.

861
01:35:04,028 --> 01:35:06,030
Je vais devoir vous demander de marcher.

862
01:35:06,113 --> 01:35:09,366
Marcher? Si ça explose,
sur quoi allons-nous marcher ?

863
01:35:09,450 --> 01:35:11,994
Ces gars ne sont pas intelligents
avec des explosifs.

864
01:35:12,119 --> 01:35:16,123
La force a diminué,
donc il nous reste encore quelques rails,

865
01:35:16,206 --> 01:35:18,500
mais rien ne les soutient.

866
01:35:18,625 --> 01:35:22,463
Nous allons marcher le long d'un rail
sans rien à quoi se raccrocher ?

867
01:35:22,546 --> 01:35:27,551
Ce n'est qu'à quelques mètres. Ce ne sera pas agréable
mais je pense que tu peux le faire.

868
01:35:27,634 --> 01:35:30,220
N'y a-t-il pas une chance que ce soit une embuscade ?

869
01:35:30,304 --> 01:35:32,348
Une chance mais je ne pense pas.

870
01:35:32,473 --> 01:35:35,643
Je ne pense pas que cela ait été conçu pour nous.

871
01:35:35,726 --> 01:35:38,479
Nous traversons,
que se passe-t-il alors ?

872
01:35:38,562 --> 01:35:41,649
Ce ne sera pas
supporter le poids d'un train ?

873
01:35:41,732 --> 01:35:46,153
Je pense qu'ils étaient
essayer d'arrêter les trains plus lourds.

874
01:35:46,236 --> 01:35:48,947
Je pense que ça supportera le poids de Victoria.

875
01:35:49,073 --> 01:35:51,784
De toute façon, il n'y a pas d'alternative.

876
01:35:51,909 --> 01:35:53,911
Et si c'était une embuscade ?

877
01:35:53,994 --> 01:35:58,666
J'enverrai les deux soldats devant
pour nous donner un feu de couverture.

878
01:35:59,833 --> 01:36:02,753
Viens sur le pont
dès que tu es prêt.

879
01:36:19,603 --> 01:36:21,647
Kumar.

880
01:36:39,289 --> 01:36:41,125
Dakhtar.

881
01:36:51,552 --> 01:36:54,054
Laisse-moi avoir le bébé maintenant.

882
01:36:54,805 --> 01:36:56,473
Merci.

883
01:37:08,736 --> 01:37:13,282
C'est l'armée. je ne m'attends pas
vous le trouverez aussi simple que cela.

884
01:37:13,407 --> 01:37:16,285
Maintenant... Des volontaires ?

885
01:37:19,413 --> 01:37:22,750
Tant mieux pour vous, M. Peters.
Ne baissez pas les yeux.

886
01:37:27,838 --> 01:37:29,131
Droite.

887
01:37:32,843 --> 01:37:34,678
Bien.

888
01:37:36,096 --> 01:37:37,681
Madame ?

889
01:37:38,849 --> 01:37:41,435
Montez sur le rail. Ne baissez pas les yeux.

890
01:37:46,440 --> 01:37:48,484
Tant mieux pour vous, madame.

891
01:37:49,777 --> 01:37:51,820
Monsieur Bridie ?

892
01:37:51,945 --> 01:37:54,114
Maintenant, monsieur, sur le rail.

893
01:37:55,616 --> 01:37:57,701
- Ne baisse pas les yeux.
- Oh cher.

894
01:38:01,038 --> 01:38:03,332
- Je ne peux pas bouger.
- Tout va bien, monsieur.

895
01:38:05,626 --> 01:38:08,253
Bien pour vous!

896
01:38:12,132 --> 01:38:15,177
Continue.
Le capitaine Scott ne vous laissera pas tomber.

897
01:38:17,137 --> 01:38:20,474
Je vais vous montrer.
Si je peux le faire, je sais que vous le pouvez.

898
01:38:29,400 --> 01:38:31,443
Ne baissez pas les yeux.

899
01:38:42,579 --> 01:38:46,792
Bonne fille. Je vais traverser et tu passes
le garçon, Van Leyden.

900
01:38:54,675 --> 01:38:56,093
Merci.

901
01:38:57,261 --> 01:38:59,513
Droite. Ayons-le.

902
01:39:03,934 --> 01:39:06,520
Maintenant, alors. Regardez-moi, jeune homme.

903
01:39:08,856 --> 01:39:11,358
Continue à me regarder.

904
01:39:13,527 --> 01:39:16,155
Maintenant, retiens-le.

905
01:39:17,197 --> 01:39:21,035
Contactez-nous.
Droite. Attends-le, Van Leyden.

906
01:39:22,202 --> 01:39:24,663
Contactez-le, mec !

907
01:39:26,206 --> 01:39:29,960
Regardez-moi, jeune homme.
C'est un bon garçon.

908
01:39:30,044 --> 01:39:34,006
Ne baissez pas les yeux.
Allez, mec. Étendre.

909
01:39:34,882 --> 01:39:36,884
Peters, prends ma taille.

910
01:39:38,302 --> 01:39:39,928
Tenez-le!

911
01:39:42,139 --> 01:39:45,392
Qu'est-ce que tu as ?
Étirez-le !

912
01:39:48,062 --> 01:39:50,898
Attrape le garçon !

913
01:39:57,571 --> 01:39:59,573
Allez.

914
01:40:10,250 --> 01:40:12,753
- Que diable fais-tu ?
- S'il te plaît!

915
01:40:12,836 --> 01:40:15,464
Vous avez délibérément tenu ce garçon court.

916
01:40:16,590 --> 01:40:21,637
Quoi? Tu l'as presque laissé tomber
et tu as l'audace de m'en vouloir ?

917
01:40:21,762 --> 01:40:26,433
- C'est à ça que tu voulais que ça ressemble.
- Ne sois pas enfantin !

918
01:40:26,517 --> 01:40:29,812
Et que s'est-il passé dans la station de pompage
avec ce volant ?

919
01:40:29,937 --> 01:40:33,357
Station de pompage ? De quoi parle-t-il ?
Lâche-moi.

920
01:40:33,440 --> 01:40:37,528
Oh non. Je ne te laisse pas partir.
Vous êtes musulman, n'est-ce pas ?

921
01:40:37,611 --> 01:40:40,447
je me demandais
quand tu en parlerais.

922
01:40:40,531 --> 01:40:44,368
Les gens qui veulent tuer
ce garçon est musulman aussi. Kumar!

923
01:40:48,372 --> 01:40:50,708
Je vous mets en état d'arrestation.

924
01:40:51,792 --> 01:40:57,423
Tu le fais et je te mettrai dans chaque
journal de Calcutta à Berlin.

925
01:40:57,548 --> 01:41:00,217
C'est un risque que je vais devoir prendre.

926
01:41:00,300 --> 01:41:04,680
Je pensais que tu avais un cerveau
en dépit d'être un soldat professionnel.

927
01:41:04,805 --> 01:41:09,059
- Oui. Je suis un militaire professionnel.
- Et je suis journaliste professionnel !

928
01:41:09,143 --> 01:41:14,398
Vous dépassez votre objectif.
Je suis un journaliste libre ! Mon travail est de signaler!

929
01:41:14,481 --> 01:41:17,276
Et mon travail consiste à amener ce garçon à Kalapur !

930
01:41:18,652 --> 01:41:21,697
Cet homme est un maniaque.
Le soleil lui monte à la tête.

931
01:41:21,822 --> 01:41:24,867
Ne le retiens pas. Il dira que tu es
essayer de l'étrangler.

932
01:41:30,414 --> 01:41:36,170
Très bien, Capitaine Scott. Vous semblez
déterminé à faire la une des journaux.

933
01:41:36,253 --> 01:41:38,714
Mais vous le regretterez.

934
01:41:43,427 --> 01:41:49,099
S'il vous plaît, descendez du pont !

935
01:41:49,183 --> 01:41:52,895
Il peut y avoir une douzaine de fusils
destiné à vous. Quittez le pont.

936
01:41:53,020 --> 01:41:57,858
N'importe qui peut glisser sur un rail de plusieurs centimètres de large.
Cela ne prouve pas qu'il soit un meurtrier.

937
01:41:57,941 --> 01:42:02,237
Vous n'aviez sûrement pas besoin de l'arrêter ?
Nous aurions pu le surveiller.

938
01:42:02,363 --> 01:42:05,866
Oh, pour l'amour du ciel !
Je peux me tromper, très mal,

939
01:42:05,949 --> 01:42:08,827
mais nous ne pouvons pas prendre de risque
avec la vie de ce garçon.

940
01:42:08,952 --> 01:42:11,372
Maintenant, s'il vous plaît, quittez le pont.

941
01:42:15,876 --> 01:42:19,755
- S'il vous plaît, faites-le sortir du pont.
- Est-ce que ça prendra du poids ?

942
01:42:19,880 --> 01:42:23,634
Bien sûr. Je conduis souvent des trains
sur des ponts détruits.

943
01:42:23,717 --> 01:42:26,136
Oh, arrête de te comporter comme un écolier !

944
01:42:26,220 --> 01:42:28,430
Comment veux-tu que je me comporte ?

945
01:42:28,555 --> 01:42:32,267
Je te dis qu'il n'y a pas d'espoir en enfer ?
Je dois faire ce travail.

946
01:42:32,393 --> 01:42:34,395
Cette fois, c'est ma responsabilité.

947
01:42:34,478 --> 01:42:37,982
Je ne sais pas si c'est un humain
problème ou un problème militaire.

948
01:42:38,065 --> 01:42:40,985
Vous pouvez résoudre ce problème. Pierre.

949
01:42:41,068 --> 01:42:43,195
Votre meilleure chance est de le prendre rapidement.

950
01:42:43,320 --> 01:42:45,781
La vibration brisera la structure.

951
01:42:45,906 --> 01:42:47,908
Je ne suis pas d'accord. Il y a moins de poids dessus...

952
01:42:47,992 --> 01:42:50,369
Qui fait ça ? Toi ou moi ?

953
01:43:03,090 --> 01:43:05,092
D'accord?

954
01:43:10,097 --> 01:43:13,892
- Eh bien... C'est parti.
- Attention, sahib.

955
01:43:26,864 --> 01:43:29,908
Attends, Gupta. C'est ça.

956
01:43:48,636 --> 01:43:53,724
C'est parti pour le frein ! C'est parti pour le frein !

957
01:44:10,741 --> 01:44:12,910
Maintenant totalement.

958
01:44:27,758 --> 01:44:29,468
Très lentement.

959
01:44:33,347 --> 01:44:35,891
Très peu plus.

960
01:44:44,858 --> 01:44:47,236
Un peu plus.

961
01:44:54,702 --> 01:44:58,163
Oui. Très lentement, sahib.

962
01:45:05,045 --> 01:45:07,297
C'est vrai. Droite.

963
01:45:09,133 --> 01:45:12,344
Ne t'inquiète pas, Gupta. Elle y arrivera.

964
01:45:16,307 --> 01:45:19,727
Elle est faite, sahib. Elle est faite.

965
01:45:19,810 --> 01:45:22,062
Bonne conduite, sahib. Oh, sahib.

966
01:45:34,908 --> 01:45:40,497
Je suis désolé pour cela, M. Van Leyden.
Je suis sûr qu'il y aura une explication.

967
01:45:48,589 --> 01:45:50,591
Nous avons réussi !

968
01:46:22,289 --> 01:46:26,794
Capitaine Scott. je pense que tu as agi
très sagement envers M. Van Leyden.

969
01:46:26,877 --> 01:46:30,005
Si je ne le fais pas, je suis dans la soupe. Gupta ?

970
01:46:30,130 --> 01:46:32,966
- Oui, sahib ?
- La vieille fille prête à partir ?

971
01:46:33,050 --> 01:46:36,887
Ce n'est pas un jeune homme comme toi, sahib.
Elle a besoin de vapeur.

972
01:46:36,971 --> 01:46:40,891
- Combien de temps?
- Pas plus de cinq minutes.

973
01:46:52,236 --> 01:46:58,200
Bonjour. N'est-ce pas porter ton célèbre
une aversion un peu excessive pour les soldats ?

974
01:46:58,325 --> 01:46:59,785
Que veux-tu dire?

975
01:46:59,910 --> 01:47:04,623
J'ai l'air si misérable juste parce que
Je n'ai pas fini dans la vallée.

976
01:47:10,921 --> 01:47:15,009
Maintenant tu ressembles à une femme abandonnée !
J'ai toujours pensé que tu l'étais.

977
01:47:15,092 --> 01:47:19,054
J'espère qu'il n'y a plus de ponts.
Tu m'as vraiment fait peur.

978
01:47:19,179 --> 01:47:21,724
Je peux te le promettre, j'avais moi-même peur.

979
01:47:22,850 --> 01:47:27,980
Etes-vous sûr pour M. Van Leyden ?
N'allez-vous pas avoir beaucoup d'ennuis ?

980
01:47:28,105 --> 01:47:31,608
N'aimerais-tu pas me voir
expulsé de mon régiment ?

981
01:47:31,692 --> 01:47:35,404
Des médailles arrachées à ma poitrine virile ?
Juste votre tasse de thé !

982
01:47:35,529 --> 01:47:38,782
- Ils ne font pas vraiment tout ça ?
- Bien sûr qu'ils le font.

983
01:47:38,866 --> 01:47:42,870
Puis mon meilleur ami m'appelle,
me tend un revolver chargé

984
01:47:42,953 --> 01:47:47,249
et dit : "Carruthers, c'est le seul moyen
à la recherche d'un gentleman."

985
01:47:48,375 --> 01:47:50,419
Catherine....

986
01:47:51,712 --> 01:47:54,173
Merci, capitaine Scott.

987
01:47:54,298 --> 01:47:56,967
William Charles Willoughby.
Faites votre choix.

988
01:47:57,051 --> 01:47:59,595
Oh, Willoughby, définitivement !

989
01:48:02,222 --> 01:48:04,767
Cher moi, cela semble vraiment dommage.

990
01:48:04,892 --> 01:48:08,228
Je sais que M. Van Leyden est un homme difficile

991
01:48:08,312 --> 01:48:13,275
mais ça aurait été bien
avoir fini le voyage ensemble.

992
01:48:44,098 --> 01:48:47,267
- Puis-je dénoncer ?
- Pas avant d'être dans la plaine.

993
01:48:47,351 --> 01:48:49,895
Quand je serai grand,
J'achèterai mon propre moteur.

994
01:48:50,020 --> 01:48:54,733
C'est une bonne idée. Allez.
Reste là. Regardez-moi.

995
01:48:57,361 --> 01:49:00,155
Le petit Kishna a enfin réussi.

996
01:49:00,280 --> 01:49:03,993
- Votre pièce, M. Bridie.
- Je suis désolé, je suis si lent.

997
01:49:04,118 --> 01:49:06,120
Pensez-vous qu'ils l'ont ligoté ?

998
01:49:06,203 --> 01:49:10,082
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que le capitaine Scott
sait ce qu'il fait.

999
01:49:10,207 --> 01:49:14,294
Oui, mais ça semble un peu extrême
pour le faire taire. Que peut-il faire ?

1000
01:49:14,378 --> 01:49:18,590
L'idée de le faire taire est tellement
nous ne savons pas ce qu'il peut faire.

1001
01:49:18,716 --> 01:49:21,093
Je suppose qu'il n'a rien à lire.

1002
01:49:21,218 --> 01:49:23,595
Qu’est-ce que la lecture a à voir là-dedans ?

1003
01:49:23,721 --> 01:49:27,433
Le capitaine Scott pense
il a essayé de tuer Kishan.

1004
01:49:27,558 --> 01:49:31,520
Mme Wyatt, vous ne comprenez pas
la mentalité britannique.

1005
01:49:31,645 --> 01:49:36,984
Alors que Van Leyden était un
Le journaliste néerlandais M. Bridie ne l'aimait pas.

1006
01:49:37,067 --> 01:49:40,237
Dès qu'il a découvert
il était métis,

1007
01:49:40,321 --> 01:49:43,532
M. Bridie a estimé
une certaine sympathie pour lui.

1008
01:49:43,657 --> 01:49:48,537
Maintenant, nous le soupçonnons tous d'être un
fanatique anti-britannique et meurtrier,

1009
01:49:48,662 --> 01:49:50,664
M. Bridie fera une croisade pour lui.

1010
01:49:50,748 --> 01:49:54,418
Il est devenu un outsider
et les Britanniques adorent les outsiders.

1011
01:49:54,501 --> 01:49:56,879
C'est mieux que de leur donner des coups de pied.

1012
01:50:08,599 --> 01:50:13,771
Cela nous indique la quantité de vapeur
est dans la chaudière. Voom voom voom !

1013
01:50:54,812 --> 01:50:59,233
- Oh... laisse-moi remplir la cruche.
- Merci.

1014
01:51:14,832 --> 01:51:17,501
C'est donc vrai, Monsieur Van Leyden.

1015
01:51:20,504 --> 01:51:23,090
Levez-vous là où je peux vous voir.

1016
01:51:27,094 --> 01:51:29,096
Vous tous.

1017
01:51:32,933 --> 01:51:34,977
Le garçon aussi.

1018
01:51:36,353 --> 01:51:38,605
Il n'est pas là. Il est sur le moteur.

1019
01:51:42,693 --> 01:51:45,362
Toi. Appelle le garçon.

1020
01:51:46,530 --> 01:51:48,574
- Appelez-le.
- Non. Ne le fais pas.

1021
01:51:48,699 --> 01:51:50,826
Si vous pensez pouvoir vous en sortir comme ça...

1022
01:51:50,951 --> 01:51:54,246
Je peux et je le ferai
et il n'y aura pas de témoins.

1023
01:51:55,372 --> 01:51:58,959
Voilà l'autre soldat.
Il contrôle le moteur.

1024
01:51:59,043 --> 01:52:01,337
Il obéira à cela.

1025
01:52:02,463 --> 01:52:05,132
- Appelle ce garçon.
- Non.

1026
01:52:06,884 --> 01:52:08,927
Très bien. Ne l'appelle pas.

1027
01:52:09,053 --> 01:52:12,181
Il ne restera pas là pour toujours.

1028
01:52:12,306 --> 01:52:15,142
Si vous devez tous nous massacrer...

1029
01:52:16,560 --> 01:52:19,480
tu ferais mieux de retirer ton cran de sécurité.

1030
01:52:19,563 --> 01:52:20,981
Retenez-vous!

1031
01:52:24,652 --> 01:52:26,987
- Puis-je conduire le train ?
- Actuellement.

1032
01:52:27,071 --> 01:52:29,948
- Quand?
- Quand je le dis. Ici, essayez-le.

1033
01:52:31,742 --> 01:52:36,163
Tu étais prêt
dès le début pour le faire.

1034
01:52:36,246 --> 01:52:39,792
- Vous trouvez ça étrange ?
- Cet homme est fou.

1035
01:52:39,917 --> 01:52:41,960
Pas plus fou que toi.

1036
01:52:42,086 --> 01:52:45,881
Comme vous mesdames et messieurs,
Je crois en mon pays.

1037
01:52:46,006 --> 01:52:49,009
- Vous êtes néerlandais.
- Je suis indien. Ma mère était néerlandaise.

1038
01:52:49,093 --> 01:52:51,720
Je ne suis qu'un des métis
tu méprises.

1039
01:52:51,845 --> 01:52:55,849
Qu'est-ce que cela prouve en nous tuant ?
Que tu n'es pas un métis ?

1040
01:52:55,933 --> 01:52:58,394
Cela prouve que je suis un vrai musulman.

1041
01:52:58,519 --> 01:53:02,439
Que je m'en soucie suffisamment pour me battre
et peut-être même mourir pour ma foi.

1042
01:53:02,523 --> 01:53:06,986
Pour un pays qui sera entièrement musulman
et j'y appartiendra.

1043
01:53:07,111 --> 01:53:09,321
Êtes-vous capable de comprendre cela ?

1044
01:53:09,446 --> 01:53:12,449
Vous êtes un criminel. Votre place est en prison.

1045
01:53:13,867 --> 01:53:19,289
Je trouve l'indignation morale de
un colporteur d'armements plutôt touchant.

1046
01:53:20,457 --> 01:53:22,251
Regarder.

1047
01:53:30,134 --> 01:53:33,512
Mme Wyatt. Cette lampe. Montez le volume.

1048
01:53:34,638 --> 01:53:37,141
Nous passerons par plus de tunnels

1049
01:53:37,224 --> 01:53:40,769
et je détesterais tous vous quitter
debout dans le noir.

1050
01:53:40,894 --> 01:53:42,896
Faites ce que je dis.

1051
01:54:22,436 --> 01:54:24,188
Gupta !

1052
01:54:35,699 --> 01:54:38,118
Gupta, pourquoi n'y es-tu pas allé ?

1053
01:54:39,536 --> 01:54:44,500
- Il t'aurait tué, memsahib.
- Oui. Je t'aurais tué.

1054
01:54:44,625 --> 01:54:46,710
"Memsahib."

1055
01:54:59,223 --> 01:55:00,891
Ne le faites pas!

1056
01:55:00,975 --> 01:55:03,435
J'ai eu assez de trucs.

1057
01:55:12,736 --> 01:55:14,780
Il s'étouffe !

1058
01:55:19,576 --> 01:55:21,620
Faites-y attention !

1059
01:55:27,835 --> 01:55:29,962
Avez-vous aimé ça ?

1060
01:55:30,087 --> 01:55:35,009
Le prince Kishan ne marchera jamais
par cette porte. Ni le capitaine Scott.

1061
01:55:35,092 --> 01:55:37,136
Le temps nous le dira.

1062
01:55:40,681 --> 01:55:43,809
je vais crier
bien avant qu'ils arrivent ici.

1063
01:55:47,521 --> 01:55:49,523
Tu as peur, n'est-ce pas ?

1064
01:55:49,606 --> 01:55:52,776
Ça ne peut pas être facile
tuer un enfant de sang-froid.

1065
01:55:53,861 --> 01:55:56,572
Et le train des réfugiés.
Quand tu en es revenu

1066
01:55:56,697 --> 01:55:58,699
tu étais aussi malade que n'importe lequel d'entre nous.

1067
01:56:00,117 --> 01:56:02,786
C'était un massacre inutile.

1068
01:56:02,870 --> 01:56:07,833
Tuer n'est-il pas toujours inutile ?
Est-ce que cela a déjà résolu des problèmes ?

1069
01:56:07,958 --> 01:56:10,294
C’est déjà fait et ce sera encore le cas.

1070
01:56:12,546 --> 01:56:16,759
J'aime les enfants autant que toi
mais ce garçon...

1071
01:56:16,884 --> 01:56:21,555
Mon Dieu, tu ne comprends pas ?
Ce garçon, c'est un symbole,

1072
01:56:21,639 --> 01:56:25,643
une tradition dépassée qui perdure
entre mon pays et la liberté.

1073
01:56:25,726 --> 01:56:27,770
Je vais le tuer.

1074
01:56:27,895 --> 01:56:31,940
Je dois le tuer pour
pour sauver la vie de milliers de personnes.

1075
01:56:32,066 --> 01:56:36,695
Une vie sera perdue - une vie indienne -
mais des milliers seront sauvés.

1076
01:56:36,820 --> 01:56:39,490
Reculer! Éloignez-vous de cette porte !

1077
01:56:44,244 --> 01:56:46,330
L'heure du thé, mon jeune homme.

1078
01:56:47,414 --> 01:56:50,209
Puis-je revenir plus tard
et conduire le moteur ?

1079
01:56:50,334 --> 01:56:53,003
Bien sûr. Je te l'ai promis. Chatouilleux !

1080
01:56:54,838 --> 01:56:56,840
Pouvez-vous boxer ?

1081
01:56:59,927 --> 01:57:02,763
Dakhtar ?

1082
01:57:26,120 --> 01:57:29,039
Regardez-le. Regarder.

1083
01:57:31,542 --> 01:57:34,211
Pas un son
de n'importe lequel d'entre vous.

1084
01:57:35,963 --> 01:57:38,132
Hé, hé !

1085
01:57:39,466 --> 01:57:42,177
Comment boire du thé avec les mains sales ?

1086
01:57:48,142 --> 01:57:50,936
Attends une minute.

1087
01:57:52,646 --> 01:57:55,149
Et aucun d’entre vous ne bouge.

1088
01:58:18,088 --> 01:58:23,886
Ne crie pas. je ne te tuerai pas
si tu ne cries pas.

1089
01:58:25,596 --> 01:58:28,098
- N'entre pas !
- À bas, tout le monde !

1090
01:58:32,770 --> 01:58:33,854
Gupta !

1091
01:58:33,937 --> 01:58:37,483
Dites au Dakhtar de ne pas s'arrêter. C'est un piège !

1092
01:58:40,110 --> 01:58:43,656
Ce n'est pas bon.
Vous ne pouvez plus appuyer sur cette arme.

1093
01:59:07,805 --> 01:59:10,975
- Aidez Kumar.
- Oh cher. Je pense que j'ai été touché.

1094
01:59:11,058 --> 01:59:13,143
Oui. Oui, vous l'avez fait.

1095
01:59:23,821 --> 01:59:26,740
Nous allons bientôt nettoyer cela pour vous.

1096
01:59:26,824 --> 01:59:29,410
Ils ne sont pas sur le toit ?

1097
02:00:30,471 --> 02:00:32,556
Est-ce que je perds beaucoup de sang ?

1098
02:00:33,641 --> 02:00:36,977
Tu aurais pu te blesser davantage
tomber d'un vélo.

1099
02:00:37,061 --> 02:00:40,481
Vous avez tout à fait tort.
M. Bridie devra faire attention.

1100
02:00:40,564 --> 02:00:43,776
Tu as besoin d'un verre fort
et je mettrai ce bras en écharpe.

1101
02:00:43,901 --> 02:00:46,111
Merci. Vous êtes gentil.

1102
02:00:51,241 --> 02:00:54,828
- Où est M. Van Leyden ?
- Lui, euh...

1103
02:00:54,912 --> 02:00:56,830
Il est descendu.

1104
02:00:56,914 --> 02:00:58,957
Il est descendu ?

1105
02:01:00,834 --> 02:01:02,670
Oh cher.

1106
02:01:03,754 --> 02:01:05,839
Je ne pouvais pas m'empêcher d'aimer M. Van Leyden

1107
02:01:05,923 --> 02:01:09,385
même s'il a essayé de nous percer
tout plein de trous.

1108
02:01:09,510 --> 02:01:13,514
- Bois ça.
- Merci, Dame Windham.

1109
02:01:13,597 --> 02:01:16,475
Maintenant, je suppose,
tous nos ennuis sont terminés.

1110
02:01:41,792 --> 02:01:43,877
Là. C'est ça.

1111
02:01:43,961 --> 02:01:48,215
Mets ça. Tu ne dois plus en avoir
le soleil sur la tête après un choc.

1112
02:01:48,299 --> 02:01:50,801
Merci beaucoup.

1113
02:02:32,843 --> 02:02:34,678
Monsieur Bridie !

1114
02:02:43,437 --> 02:02:45,648
Faites passer la ceinture !

1115
02:04:18,115 --> 02:04:21,410
Oh, c'est un peu de chance !
C'est le tunnel de Bindar.

1116
02:04:21,535 --> 02:04:24,455
Ils ne nous attraperont jamais maintenant.
Il fait deux miles de long.

1117
02:04:24,538 --> 02:04:26,165
Venez, capitaine Scott.

1118
02:04:28,792 --> 02:04:31,253
Capitaine Scott ?

1119
02:04:31,378 --> 02:04:34,089
Eh bien, c'est une chose drôle.

1120
02:04:39,053 --> 02:04:41,722
Est-ce qu'il va bien ?

1121
02:04:41,805 --> 02:04:45,142
Il le sera. Donnez-moi de l'eau, M. Bridie.

1122
02:04:50,064 --> 02:04:54,652
- Je ne pense pas qu'il ait pu être touché.
- Cela ressemble à cette blessure.

1123
02:04:55,819 --> 02:04:59,907
C'est à peu près la chose la plus chanceuse
c'est déjà arrivé.

1124
02:04:59,990 --> 02:05:03,327
Restez tranquille. Restez tranquille.

1125
02:05:03,410 --> 02:05:07,623
Oh, je vous le dis, c'est un jeu de gueule.

1126
02:05:07,748 --> 02:05:09,792
Je pense que vous avez peut-être raison.

1127
02:05:09,917 --> 02:05:13,712
Que diriez-vous si je mettais
ces soldats de plomb dans la boîte ?

1128
02:05:13,837 --> 02:05:17,341
Je dirais que tu voudrais les avoir
à nouveau demain.

1129
02:05:17,424 --> 02:05:21,011
Ne me dis pas que tu as changé
votre avis sur le métier de soldat ?

1130
02:05:21,095 --> 02:05:26,225
Disons simplement que j'ai appris
quelques choses au cours de ce voyage.

1131
02:05:26,350 --> 02:05:31,063
Disons simplement que nous avons tous les deux appris
quelques choses au cours de ce voyage.

1132
02:05:38,112 --> 02:05:40,739
Là, tu vois ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1133
02:05:40,864 --> 02:05:43,659
C'est l'uniforme. Ils finissent tous par tomber.

1134
02:05:58,465 --> 02:06:00,759
Message à Kalapur.

1135
02:06:23,157 --> 02:06:25,743
Salut!

1136
02:06:25,826 --> 02:06:27,411
Toi!

1137
02:06:27,494 --> 02:06:30,122
Est-ce le 9h10 de Guram ?

1138
02:06:30,247 --> 02:06:33,584
Non, ce n'est vraiment pas le cas.
C'est le dernier train en provenance d'Haserabad.

1139
02:06:33,667 --> 02:06:38,213
Et reste au garde-à-vous quand vous parlez
à un officier supérieur !

1140
02:06:46,847 --> 02:06:48,849
Alors John va bien ?

1141
02:06:48,932 --> 02:06:52,227
Oui. Les rebelles n'ont jamais fait irruption dans le fort.

1142
02:06:52,353 --> 02:06:54,730
- Les renforts sont passés, monsieur ?
- Oui.

1143
02:06:54,855 --> 02:06:57,399
L'attaque s'est interrompue
une fois que tu auras emmené le garçon.

1144
02:06:57,524 --> 02:07:02,488
Capitaine Scott, le vice-roi voudra
pour entendre parler de votre part dans ce voyage.

1145
02:07:02,613 --> 02:07:06,325
Merci. N'oubliez pas M. Bridie.
Il a un coup de pied comme celui d'une mule.

1146
02:07:06,450 --> 02:07:08,911
Cela nous a sauvé beaucoup. Eh bien, Gupta.

1147
02:07:09,036 --> 02:07:14,583
Tu vois, sahib ? On dit que Victoria est trop vieille,
ça ne sert à rien sauf pour les manœuvres.

1148
02:07:14,708 --> 02:07:17,294
Laissez-les parler maintenant. Elle leur a montré.

1149
02:07:17,378 --> 02:07:21,840
Elle l’a certainement fait. Shabash, Kumar.
Shabash, Dakhtar Sahd.

1150
02:07:22,967 --> 02:07:27,054
Nous avions peur que tu ne le fasses pas
allez à la conférence de Delhi.

1151
02:07:27,137 --> 02:07:31,892
Le gouvernement est très intéressé
dans le nouveau canon de campagne de votre peuple.

1152
02:07:38,065 --> 02:07:42,277
Capitaine Scott, merci d'avoir sauvé
ma vie. Tu es mon ami maintenant.

1153
02:07:42,403 --> 02:07:45,864
- Eh bien, je l'espère.
- Mais vous êtes britannique.

1154
02:07:45,990 --> 02:07:50,285
- Vais-je devoir te combattre ?
- Bon Dieu, non. Pourquoi devriez-vous ?

1155
02:07:50,411 --> 02:07:53,539
- Mon père a dit...
- Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?

1156
02:07:53,664 --> 02:07:58,168
Je dois combattre les Britanniques
pour les faire partir.

1157
02:08:02,673 --> 02:08:05,718
J'aurais aimé pouvoir conduire le moteur.

1158
02:08:14,435 --> 02:08:17,646
On dirait que tu devras te battre
petit Kishan maintenant.

1159
02:08:17,771 --> 02:08:19,565
C'est tout ce que vous recevez.

1160
02:08:19,690 --> 02:08:21,692
C'est tout ce que nous recevons de remerciement.

1161
02:08:21,775 --> 02:08:24,361
"Soyez reconnaissant de vivre
et faites confiance à votre chance.

1162
02:08:24,445 --> 02:08:26,488
"Marchez devant vous comme un soldat."

1163
02:08:26,613 --> 02:08:29,700
- Qui a dit ça ?
- Un homme appelé Kipling.

1164
02:08:29,783 --> 02:08:31,827
Un autre buveur de thé.

1165
02:08:33,954 --> 02:08:38,042
Eh bien, nous ferions mieux d'essayer
et trouver un foyer pour la jeune Inde.

1166
02:08:39,305 --> 02:09:39,464
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

